1
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Backa upp! Backa upp!

2
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Backa upp! Säkerhetskopiera!

3
00:02:18,104 --> 00:02:21,642
Fans, det är botten av nian.
och baserna är laddade.

4
00:02:21,841 --> 00:02:24,117
Och gissa vem som är föräldralösa
ha på bat!

5
00:02:24,310 --> 00:02:27,086
Det stämmer.
Det är den egna drottningen själv.

6
00:02:27,280 --> 00:02:30,420
Bältet från skyddsrummet. fröken--

7
00:02:30,617 --> 00:02:31,459
Amanda Lemmon!

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
- Vad?
-Jag ska döda dig!

9
00:02:34,020 --> 00:02:36,432
Sa jag inte det till dig
inte leka i den klänningen?

10
00:02:36,789 --> 00:02:39,793
Kom igen. Diane!
Jag kommer inte att skada det.

11
00:02:40,026 --> 00:02:43,439
Det är dags för din intervju.
Släpp slagträet. Låt oss gå!

12
00:02:43,630 --> 00:02:46,611
Låt mig bara krossa
denna boll i centrum. okej?

13
00:02:47,033 --> 00:02:49,172
Okej. du har 1O sekunder.

14
00:02:49,369 --> 00:02:53,545
Annat. spelet kommer att bli
kallad på grund av blodsutgjutelse!

15
00:02:54,307 --> 00:02:56,981
Kom igen. Frankie.
Jag måste åka till Staten Island.

16
00:02:57,310 --> 00:02:59,290
Staten Island?
Hur är det med lägret?

17
00:02:59,479 --> 00:03:00,753
Du kommer att missa bussen!

18
00:03:00,980 --> 00:03:02,960
Jag kommer inte. Det är bara att titta-se.

19
00:03:03,149 --> 00:03:05,857
De försöker placera dig
med Butkises?!

20
00:03:06,786 --> 00:03:08,322
Så vad händer om de är det?

21
00:03:08,521 --> 00:03:11,832
Har du någonsin träffat de människorna?
Den familjen samlar barn.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,333
De tar vem som helst.

23
00:03:13,526 --> 00:03:15,267
Till och med avvisar som du.

24
00:03:15,461 --> 00:03:18,499
Håll käften. Frankie!
Jag fick i alla fall en intervju.

25
00:03:19,866 --> 00:03:22,210
Och Amanda Butkis kliver fram till tallriken.

26
00:04:17,423 --> 00:04:20,097
- Kom igen. Hoppa in.
-det var en grand slam!

27
00:04:20,293 --> 00:04:21,931
Se om de vill ha en liten pojke!

28
00:04:22,195 --> 00:04:23,731
Jag och hon. Två för en.

29
00:04:23,930 --> 00:04:25,102
Vad är jag på rea?

30
00:04:25,298 --> 00:04:26,868
Skaffa din egen!

31
00:04:29,202 --> 00:04:31,113
Staten Island. behaga.

32
00:04:34,073 --> 00:04:35,575
Du är ute. Vi vinner!

33
00:04:35,775 --> 00:04:38,119
Amanda rörde inte hemmaplattan!

34
00:04:39,345 --> 00:04:41,882
Du är en död man. Frankie!

35
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
Okej. så...

36
00:04:58,698 --> 00:05:00,109
...det är inte Park Avenue.

37
00:05:00,300 --> 00:05:02,507
Du kan inte döma en bok efter omslaget.

38
00:05:02,702 --> 00:05:05,114
Du vill inte
vara föräldralös för alltid.

39
00:05:05,305 --> 00:05:08,718
- Så adoptera mig. varför inte du?
-De tillåter mig inte. på min lön.

40
00:05:08,908 --> 00:05:12,082
Förutom det. du förtjänar
en mamma och en pappa.

41
00:05:12,278 --> 00:05:13,882
Så skaffa en man!

42
00:05:14,113 --> 00:05:16,286
Det är inte som att köpa en bil, du vet!

43
00:05:16,482 --> 00:05:19,622
Jag vet. Det måste vara det
"Kan inte äta, kan inte sova...

44
00:05:19,819 --> 00:05:24,234
...nå efter stjärnorna.
World Series" typ grejer. rätt?

45
00:05:24,424 --> 00:05:26,097
En tjej har sina normer.

46
00:05:26,592 --> 00:05:30,301
Väl. Jag fick min. Och jag säger.
låt oss blåsa av dessa människor!

47
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Gummi.

48
00:05:35,134 --> 00:05:35,976
Hatt.

49
00:05:37,937 --> 00:05:39,348
Annat tuggummi.

50
00:05:42,875 --> 00:05:45,617
Titt. Jag känner de här människorna
har ett dumt namn...

51
00:05:46,346 --> 00:05:48,087
...men de gillar verkligen barn.

52
00:05:48,348 --> 00:05:50,123
Okej? Så lägg på ett leende.

53
00:05:52,285 --> 00:05:53,923
Sälj den, flicka!

54
00:05:54,120 --> 00:05:56,794
Varför måste jag alltid ha klänning?

55
00:05:58,257 --> 00:06:00,430
För det gör dig
se så snygg ut.

56
00:06:08,835 --> 00:06:12,339
Åh. är hon inte det dyrbaraste?

57
00:06:12,905 --> 00:06:14,942
Vilken fin liten klänning!

58
00:06:15,141 --> 00:06:18,384
Hon är en älskling! Titt.
hon har din mammas leende.

59
00:06:21,114 --> 00:06:23,651
Och din fars humor.

60
00:06:25,952 --> 00:06:27,431
Det är väldigt roligt!

61
00:06:27,620 --> 00:06:28,758
Kom in!

62
00:06:28,955 --> 00:06:30,457
Kom in. sötnos!

63
00:06:32,392 --> 00:06:36,067
Varför. du kommer att älska det här!
Det kommer att bli fantastiskt.

64
00:07:06,659 --> 00:07:07,763
Callaway. va?

65
00:07:08,394 --> 00:07:09,998
Måste vara ett riktigt stort skott.

66
00:07:10,263 --> 00:07:12,607
Du skulle bli förvånad över hur stor.

67
00:07:18,371 --> 00:07:19,714
Allt detta för henne?

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,294
Välkommen hem. prinsessa.

69
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
Han glömde igen, eller hur?

70
00:07:36,789 --> 00:07:40,532
Jag är rädd att din fars
oundvikligen häktats.

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,068
Om det är någon tröst...

72
00:07:42,261 --> 00:07:45,470
...Jag känner en gammal butler
som är väldigt glad att se dig.

73
00:07:46,132 --> 00:07:48,373
Jag är ledsen. Vincenzo.

74
00:07:48,568 --> 00:07:50,707
Vad fruktansvärt oförskämt av mig!

75
00:07:50,903 --> 00:07:53,008
Jag är väldigt glad att se dig också.

76
00:07:53,506 --> 00:07:54,814
Tack. honung.

77
00:07:55,575 --> 00:07:58,021
Jag ser att du har tränat.
Grattis!

78
00:07:58,211 --> 00:07:59,554
Vad är hans ursäkt?

79
00:07:59,745 --> 00:08:01,952
Din far? Tja...

80
00:08:02,281 --> 00:08:05,490
...han förbereder sig för din ankomst
uppe i sommarstugan.

81
00:08:05,685 --> 00:08:07,596
- Vilken?
- Minocquasjön.

82
00:08:08,254 --> 00:08:11,326
Men det har varit stängt i flera år.
Han går aldrig dit.

83
00:08:11,858 --> 00:08:13,394
Det gör han nu.

84
00:08:13,593 --> 00:08:16,437
Vincenzo. din stora fettfiber!
Vad händer?

85
00:08:17,363 --> 00:08:19,468
Mina läppar är förseglade.

86
00:08:19,799 --> 00:08:21,904
Du menar att det är en överraskning?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,573
Du kan uttrycka det så.

88
00:08:24,804 --> 00:08:26,681
Det är en välkommen hemfest för mig!

89
00:08:26,873 --> 00:08:29,319
Jag visste att pappa höll på med något.

90
00:08:29,542 --> 00:08:31,647
Alyssa. Jag sa inte--

91
00:08:31,878 --> 00:08:32,856
Jag berättar inte.

92
00:08:33,045 --> 00:08:36,390
Jag har aldrig haft en överraskningsfest
i hela mitt liv!

93
00:08:39,218 --> 00:08:41,892
Väl. det kommer säkert
vara en överraskning.

94
00:08:44,490 --> 00:08:46,561
Kom igen. flytta den!

95
00:08:48,361 --> 00:08:51,308
- Jag fick 43.
-Jag också. Gissa vem som saknas?

96
00:08:51,964 --> 00:08:53,443
Carmen. var är Amanda?

97
00:08:53,633 --> 00:08:55,169
Hon kommer inte.

98
00:08:59,672 --> 00:09:02,278
Hej, slugger. Vad händer?

99
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Jag ska inte på dumma läger.

100
00:09:06,879 --> 00:09:10,190
Jag klandrar dig inte.
Titta på det här stället. Det är en svinstia!

101
00:09:10,383 --> 00:09:12,727
Det tar dig en vecka
att bädda din säng.

102
00:09:12,919 --> 00:09:14,990
Skämta inte. Jag menar allvar.

103
00:09:15,187 --> 00:09:16,598
Jag skämtar inte.

104
00:09:17,390 --> 00:09:20,234
Det var därför jag skickade
bussen framför oss utan oss.

105
00:09:20,426 --> 00:09:21,496
Lögnare.

106
00:09:21,694 --> 00:09:24,573
- Hur mycket vill du satsa?
- Femtio dollar.

107
00:09:24,797 --> 00:09:27,869
- Okej. så jag skickade inte bussen.
-Hosta upp det.

108
00:09:28,100 --> 00:09:29,443
Men jag kommer.

109
00:09:30,102 --> 00:09:33,879
Sen kan vi sitta här tills
du berättar för mig vad som egentligen är fel.

110
00:09:34,607 --> 00:09:37,986
Jag går inte
till dumma Butkis heller.

111
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Jag väntade på den där.

112
00:09:42,214 --> 00:09:46,924
Om de är det bästa jag kan göra.
Frankie har rätt. lam ett avslag.

113
00:09:49,555 --> 00:09:51,398
Du är inte en avvisare.

114
00:09:51,724 --> 00:09:54,500
Det är bara så att de flesta
vill adoptera...

115
00:09:54,760 --> 00:09:56,068
Bebisar.

116
00:09:56,395 --> 00:09:57,635
Jag vet.

117
00:09:58,197 --> 00:10:01,406
Det här är föräldralösa
som att växa upp i ett hundkilo.

118
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Alla vill ha en valp.

119
00:10:03,469 --> 00:10:06,382
Bara en gång. Jag skulle vilja sova
i mitt eget rum.

120
00:10:07,573 --> 00:10:10,315
Hej. kom hit en minut.
Lyssna på mig.

121
00:10:10,509 --> 00:10:12,284
Lyssnar du på mig?

122
00:10:13,679 --> 00:10:18,424
Jag ska hitta det bästa hemmet för dig
i hela världen.

123
00:10:19,218 --> 00:10:20,288
Det är ett löfte.

124
00:10:21,387 --> 00:10:24,493
Du ger inga löften. komma ihåg?

125
00:10:25,224 --> 00:10:29,969
Jag sa inte att jag inte lovar.
Jag ger inga löften som jag inte kan hålla.

126
00:10:30,162 --> 00:10:31,766
Det är stor skillnad.

127
00:10:34,700 --> 00:10:37,579
Nu kan vi snälla åka till lägret?

128
00:10:38,104 --> 00:10:39,811
Behaga?

129
00:10:44,944 --> 00:10:46,582
Men du är fortfarande skyldig mig 50 dollar.

130
00:11:42,034 --> 00:11:45,413
Åh. Vincenzo. det är underbart!

131
00:11:45,771 --> 00:11:48,445
Jag tror att det här huset går
att vara min favorit.

132
00:11:49,709 --> 00:11:52,349
Jag minns många lyckliga år här.

133
00:11:53,212 --> 00:11:54,418
- Där är hon.
-Pappa!

134
00:11:54,613 --> 00:11:57,651
Kom hit. min lilla--

135
00:11:58,250 --> 00:11:59,490
Vänta lite!

136
00:11:59,685 --> 00:12:04,065
Du är inte Alyssa. Hon är liten.
Du är en fot längre än henne.

137
00:12:04,256 --> 00:12:05,394
Det är jag. Ärlig!

138
00:12:05,591 --> 00:12:06,831
är det?

139
00:12:09,028 --> 00:12:11,838
Jag har saknat dig.
Jag är ledsen att jag inte var på flygplatsen.

140
00:12:12,031 --> 00:12:15,911
Det är okej. Det visste jag att det hade
att vara något riktigt viktigt.

141
00:12:16,102 --> 00:12:18,343
Som en fest. kanske?

142
00:12:19,839 --> 00:12:20,749
Vet hon?

143
00:12:21,340 --> 00:12:22,512
Jag sa ingenting!

144
00:12:23,409 --> 00:12:26,822
Vincenzo berättade det inte för mig.
Jag kom på det på egen hand.

145
00:12:27,346 --> 00:12:30,418
Jag borde ha låtit dig överraska mig.
men jag är för exalterad.

146
00:12:31,150 --> 00:12:32,094
Är du det?

147
00:12:32,451 --> 00:12:34,226
Den är fortfarande på. är det inte?

148
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Naturligtvis är det fortfarande på. sötnos.

149
00:12:37,256 --> 00:12:39,668
Men pratar vi
om samma parti?

150
00:12:40,860 --> 00:12:43,397
Uppfattat. hon är älskling!

151
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
Jag skulle vilja att du träffade en vän till mig.
Clarice Kensington.

152
00:12:47,566 --> 00:12:49,944
Hej. Fröken Kensington.
Hur gör du?

153
00:12:51,504 --> 00:12:54,678
Vilken perfekt liten tjej!

154
00:12:55,007 --> 00:12:57,851
Uppfattat. Jag är helt förtjust!

155
00:12:59,812 --> 00:13:02,383
Du och jag går
att vara bra vänner.

156
00:13:02,581 --> 00:13:04,083
Är du här för min fest?

157
00:13:05,050 --> 00:13:06,654
Ditt parti?

158
00:13:08,053 --> 00:13:11,227
Uppfattat. säg det inte till mig
har du inte berättat för henne?

159
00:13:11,524 --> 00:13:12,764
Berättade vad?

160
00:13:15,194 --> 00:13:17,970
Sötnos. festen är inte för--

161
00:13:18,164 --> 00:13:21,270
Ytterligare ett par timmar.

162
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Låt oss fixa dig. prinsessa.

163
00:13:24,036 --> 00:13:25,811
Ja. varför gör du inte det?

164
00:13:26,005 --> 00:13:29,748
Jag är säker på att ni två har massor
att prata om.

165
00:13:31,177 --> 00:13:34,090
Han berättade det inte för henne.
Jag kan inte fatta att han inte berättade för henne.

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,589
Kanske ville han
att berätta för henne personligen.

167
00:13:38,117 --> 00:13:40,893
Jag är ledsen.
Sa jag något till dig?

168
00:14:01,540 --> 00:14:05,044
Kom ihåg att ta med egen väska.
Alla iväg!

169
00:14:15,855 --> 00:14:18,131
Yo. Carmen. du blind?

170
00:14:18,324 --> 00:14:19,462
Vad?

171
00:14:24,196 --> 00:14:26,506
Flicka. när du går
att skaffa ett liv?

172
00:14:32,538 --> 00:14:36,486
Miss Kensington verkar trevlig.
Jobbar hon med dig?

173
00:14:39,478 --> 00:14:40,980
Inte precis.

174
00:14:44,049 --> 00:14:45,687
Jag har något att visa dig.

175
00:14:45,918 --> 00:14:47,556
Här uppe.

176
00:14:48,587 --> 00:14:50,533
Ser du där? Tvärs över sjön?

177
00:14:50,956 --> 00:14:54,130
Det är Camp Callaway.
Det var din mammas favoritprojekt.

178
00:14:55,027 --> 00:14:56,734
Så är hon från lägret?

179
00:14:57,029 --> 00:14:58,064
WHO?

180
00:14:58,430 --> 00:15:00,034
Fröken Kensington.

181
00:15:01,300 --> 00:15:02,779
Älskling...

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,479
...Jag vill prata med dig.

183
00:15:09,708 --> 00:15:11,051
Du vet. Alyssa...

184
00:15:11,443 --> 00:15:13,445
...a låt oss hände
medan du var borta.

185
00:15:15,281 --> 00:15:19,161
Jag har inte kunnat komma upp
till det här huset sedan mamma gick bort.

186
00:15:20,452 --> 00:15:23,831
Men det kommer en tid
när en person måste gå vidare.

187
00:15:24,723 --> 00:15:26,532
Du blir äldre.

188
00:15:27,459 --> 00:15:29,939
Det finns bara så mycket
en pappa klarar sig utan hjälp.

189
00:15:30,262 --> 00:15:33,106
– Vi har Vincenzo. Han hjälper oss.
-Ja. han gör det.

190
00:15:33,465 --> 00:15:36,742
Han har varit en bra vän
till denna familj under lång tid.

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,683
Men vad jag tycker
vår familjs behov är en--

192
00:15:41,540 --> 00:15:44,020
Ursäkta mig.
Telefon. Styrelsemöte.

193
00:15:44,209 --> 00:15:46,621
- Låt mig ringa tillbaka, okej?
-det är brådskande.

194
00:15:46,912 --> 00:15:48,050
jag är med min--

195
00:15:52,151 --> 00:15:53,027
Förlåt mig?

196
00:15:53,285 --> 00:15:54,593
Gör jag inte alltid?

197
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
Så bra att ha dig hemma.

198
00:16:02,194 --> 00:16:03,502
På två?

199
00:16:05,631 --> 00:16:07,269
Hej. ung dam!

200
00:16:07,533 --> 00:16:10,480
Sommarlov. Officiell.
Spela!

201
00:16:10,903 --> 00:16:12,382
Kommer du att följa med mig?

202
00:16:12,571 --> 00:16:16,576
Jag önskar att jag kunde. men jag fick
mycket arbete att göra. Ledsen.

203
00:16:32,091 --> 00:16:34,503
Kolla in det!
Buckingham Palace.

204
00:16:34,693 --> 00:16:38,470
Det är i London. korkad.
Det är Callaway-huset.

205
00:16:38,797 --> 00:16:41,937
Ingen har bott där på flera år.
Det är hemsökt.

206
00:16:42,134 --> 00:16:45,240
– Det är det inte heller!
-Fråga vem som helst. Varje fullmåne...

207
00:16:45,471 --> 00:16:48,782
...gamla damen Callaways spökkors
sjön och äter en husbil.

208
00:16:49,074 --> 00:16:53,181
Ja. rätt. Och jultomten lever
med tandfen i Queens.

209
00:16:53,379 --> 00:16:55,188
- Har du någonsin varit där?
-Inga.

210
00:16:55,381 --> 00:16:59,158
Om det inte är hemsökt.
varför ringer du inte på dörren?

211
00:16:59,351 --> 00:17:02,025
- Tror du att jag är rädd?
- Fem dollar säger att du är kyckling.

212
00:17:02,287 --> 00:17:03,766
Hosta upp det. korgosse!

213
00:17:04,023 --> 00:17:06,003
Visa mig dina pengar.

214
00:17:06,458 --> 00:17:08,062
Det här fick jag se!

215
00:17:29,715 --> 00:17:33,185
De säger den första Mrs Callaway
var en härlig kvinna...

216
00:17:33,419 --> 00:17:36,832
...men titta på det här rummet!

217
00:17:37,423 --> 00:17:40,666
Inte konstigt att hon är död!
Hon hade absolut ingen smak.

218
00:17:40,959 --> 00:17:42,529
Jag kan inte vänta med att sälja det här huset.

219
00:17:43,362 --> 00:17:46,900
Jag vill ha en bar här inne
och två ute på altanen.

220
00:17:51,837 --> 00:17:53,817
Väl. Hej. munchkin!

221
00:18:04,083 --> 00:18:06,063
Pappa!

222
00:18:07,519 --> 00:18:09,499
Honung. vad är grejen?

223
00:18:11,924 --> 00:18:14,268
- Är du okej?
-Inga!

224
00:18:14,693 --> 00:18:15,535
Vad?

225
00:18:15,727 --> 00:18:17,001
Vad hände?

226
00:18:17,463 --> 00:18:19,443
Hon hatar det här huset!

227
00:18:19,731 --> 00:18:24,441
Låt oss inte vara dramatiska, älskling.
Hon gömde sig i hålan.

228
00:18:24,837 --> 00:18:28,876
Jag sa bara det
vi kanske fixar det någon dag.

229
00:18:29,475 --> 00:18:31,250
Som är. om du låter mig.

230
00:18:32,711 --> 00:18:34,247
Vem är hon?

231
00:18:41,453 --> 00:18:43,524
Det finns inget enkelt sätt att säga detta.

232
00:18:48,827 --> 00:18:50,101
Älskling...

233
00:18:50,629 --> 00:18:53,974
...Clarice och jag
ska gifta sig nästa månad.

234
00:18:55,300 --> 00:18:59,407
Du kommer äntligen att få en riktig familj.
Hon kommer att bli din nya mamma.

235
00:18:59,638 --> 00:19:00,776
Är inte det underbart?

236
00:19:10,949 --> 00:19:13,054
Hon gör det ibland.

237
00:19:14,353 --> 00:19:16,959
- Älskling.
-Och hon kommer undan med det.

238
00:19:17,422 --> 00:19:21,336
Jag är ledsen. Uppfattat. men lite raserianfall
får inte belönas.

239
00:19:23,095 --> 00:19:24,597
Kom igen. sötnos.

240
00:19:24,796 --> 00:19:26,104
Du gör det värre.

241
00:19:26,532 --> 00:19:28,910
Jag vet vad jag pratar om.

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,807
Okej. personer!

243
00:19:32,004 --> 00:19:33,347
Tillbaka till jobbet. Shoo!

244
00:19:34,573 --> 00:19:36,814
Låt oss fokusera på förlovningsfesten.

245
00:19:37,476 --> 00:19:39,080
Hoppas verkligen att du har rätt.

246
00:19:41,813 --> 00:19:44,521
Lita på mig. Jag är kvinna.

247
00:19:47,085 --> 00:19:50,999
Titta på tiden!
Jag måste få mitt ansikte på mig.

248
00:19:55,594 --> 00:19:58,200
Vad sägs om lite mjölk och kakor?

249
00:19:59,531 --> 00:20:02,273
Jag har förlorat min mamma.
Nu har jag förlorat min pappa.

250
00:20:02,501 --> 00:20:03,912
Jag har ingen familj!

251
00:20:04,102 --> 00:20:06,514
Jag är föräldralös. och jag flyr!

252
00:20:06,705 --> 00:20:09,311
Och våga inte berätta för pappa!

253
00:20:10,542 --> 00:20:12,818
- Vi måste gömma oss!
-Tänk om vi blir gripna?

254
00:20:13,011 --> 00:20:14,513
- Låt henne inte se oss!
-Vad0?

255
00:20:14,713 --> 00:20:15,623
Gamla damen Callaway!

256
00:20:16,081 --> 00:20:17,685
Det finns inget spöke.

257
00:20:18,817 --> 00:20:19,659
Titta på henne!

258
00:20:21,320 --> 00:20:22,924
Hon är galen!

259
00:20:28,627 --> 00:20:30,231
Jag går inte tillbaka.

260
00:20:30,529 --> 00:20:31,872
Jag kommer inte!

261
00:20:32,064 --> 00:20:33,975
Hon är inte chefen för mig.

262
00:20:34,566 --> 00:20:36,273
Har du sett Alyssa?

263
00:20:36,468 --> 00:20:39,711
Jag har stränga order
inte för att berätta att hon sprang.

264
00:20:40,939 --> 00:20:42,247
Varför stoppade du henne inte?

265
00:20:42,441 --> 00:20:47,186
Jag tänkte ge henne ett försprång
så att hon kunde återta lite värdighet.

266
00:20:47,813 --> 00:20:50,157
Du ska se till att hon kommer hem okej?

267
00:20:50,349 --> 00:20:52,090
Oroa dig inte.
Genast. chef.

268
00:20:52,451 --> 00:20:53,930
Tack. Vin.

269
00:20:56,388 --> 00:20:58,459
Det ser inte hemsökt ut.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,998
Det är vad de vill att du ska tänka.

271
00:21:01,159 --> 00:21:03,537
Det här är inte roligt.
Låt oss gå härifrån!

272
00:21:03,729 --> 00:21:05,402
Oroa dig inte!
Hon ska kyckling ut.

273
00:21:27,653 --> 00:21:28,723
Tja...

274
00:21:28,920 --> 00:21:31,901
...om det inte är det
den lilla föräldralösa flickan.

275
00:21:32,557 --> 00:21:33,592
Någon är hemma!

276
00:21:33,959 --> 00:21:36,098
Vi kom precis efter dig.

277
00:21:36,895 --> 00:21:39,569
Jag menade ingenting!
Det var bara ett skämt.

278
00:21:39,765 --> 00:21:41,574
Jag bara skojade!

279
00:21:44,336 --> 00:21:46,213
Hon skrek inte ens.

280
00:21:46,605 --> 00:21:48,881
Låt oss göra dig redo
till den stora middagen.

281
00:21:49,074 --> 00:21:49,916
Stor middag?

282
00:21:50,108 --> 00:21:52,918
Lyssna. Kränga. du vill inte ha mig.
Jag är för smal!

283
00:21:53,345 --> 00:21:54,415
Det finns andra barn.

284
00:21:54,613 --> 00:21:57,423
Stor. feta sådana. precis utanför.
Ät dem!

285
00:21:59,584 --> 00:22:01,723
Vad i hela friden
pratar du om?

286
00:22:08,360 --> 00:22:11,398
Fullmånen.
Det är ikväll. eller hur?

287
00:22:14,466 --> 00:22:16,810
Gamla damen Callaways spöke!

288
00:22:20,272 --> 00:22:21,910
Det är hon!

289
00:22:28,914 --> 00:22:30,484
Jag antar att du tycker att jag är dum.

290
00:22:30,682 --> 00:22:33,686
Nej, du är bara lite upprörd.
det är allt.

291
00:22:33,885 --> 00:22:36,161
Det verkar som att jag precis vunnit fem dollar.

292
00:22:37,389 --> 00:22:39,426
Så när är den här festen?
Är jag inbjuden?

293
00:22:39,858 --> 00:22:41,394
Din klänning är på övervåningen.

294
00:22:41,593 --> 00:22:42,901
Cocktails är vid fem.

295
00:22:43,095 --> 00:22:45,234
Om du nu ursäktar mig. behaga.

296
00:22:45,831 --> 00:22:47,139
En klänning?

297
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
Mig?

298
00:22:48,667 --> 00:22:50,806
Du måste skämta!

299
00:22:55,974 --> 00:22:58,318
Ingen letar ens efter mig.

300
00:23:00,145 --> 00:23:02,056
Där är du!

301
00:23:03,281 --> 00:23:05,887
Jag har letat
överallt för dig!

302
00:23:06,084 --> 00:23:07,324
Har du?

303
00:23:07,519 --> 00:23:09,294
Självklart har jag det.

304
00:23:09,955 --> 00:23:11,559
Låt mig ställa en fråga till dig.

305
00:23:12,124 --> 00:23:14,695
Du kom inte
hela vägen hit...

306
00:23:15,193 --> 00:23:17,901
...att sitta runt
som en bula på en stock. gjorde du?

307
00:23:18,597 --> 00:23:19,837
Nej.

308
00:23:21,099 --> 00:23:22,737
Jag antar inte.

309
00:23:23,201 --> 00:23:25,647
Kom igen. slugger.
de spelar fotboll.

310
00:23:25,837 --> 00:23:28,283
Du går miste om allt det roliga.

311
00:23:42,187 --> 00:23:45,293
Jag tänkte: "Var är hon?
Vad har hänt med henne?"

312
00:23:50,095 --> 00:23:54,066
- Jag hör att Amanda är en jävla tönt.
- Barnet är naturligt. Stor hastighet.

313
00:23:54,266 --> 00:23:58,009
Studentkår. vänster. Alla blockerar
för Amanda. På fyra. Redo?

314
00:23:58,336 --> 00:23:59,440
Bryta!

315
00:23:59,971 --> 00:24:01,279
Vem är Amanda?

316
00:24:01,473 --> 00:24:02,679
Rolig.

317
00:24:56,294 --> 00:24:59,332
Det är hon förmodligen
äter hennes lever just nu.

318
00:24:59,598 --> 00:25:04,206
Tror du det räcker med en husbil?
Jag menar. tänk om hon fortfarande är hungrig?

319
00:25:04,636 --> 00:25:05,842
Titt!

320
00:25:10,108 --> 00:25:11,644
Hej. Jag fick det!

321
00:25:11,843 --> 00:25:13,288
Ru"!

322
00:25:14,412 --> 00:25:16,585
Du går åt fel håll!

323
00:25:25,590 --> 00:25:27,035
Stor hastighet.

324
00:25:27,225 --> 00:25:29,364
Dålig känsla för riktning.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,050
Ser du vad jag ser?

326
00:26:18,243 --> 00:26:21,383
Jag vet inte vad du ser.
men det jag ser är jag.

327
00:26:21,980 --> 00:26:23,425
Jag ser mig. också.

328
00:26:24,749 --> 00:26:26,922
Betyder det att ni är två?

329
00:26:27,118 --> 00:26:28,927
Eller två av mig?

330
00:26:44,936 --> 00:26:46,779
Vi är verkligen två!

331
00:26:47,238 --> 00:26:49,013
Tycker du inte det är konstigt?

332
00:26:49,407 --> 00:26:53,480
Nej, det här är konstigt.
Detta är verkligen. riktigt konstigt.

333
00:26:54,646 --> 00:26:55,989
Vänta en sekund!

334
00:26:56,481 --> 00:26:58,256
Du bor på Callaway-huset!

335
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
Du är den där tjejen från lägret!

336
00:27:01,152 --> 00:27:03,462
De trodde att jag var du!

337
00:27:03,655 --> 00:27:06,363
Alyssa Callaway.
Det är ett nöje att träffa dig.

338
00:27:06,558 --> 00:27:08,299
Amanda. Sätt henne där!

339
00:27:09,060 --> 00:27:11,199
Inte konstigt att pingvinkillen
bad mig in!

340
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Det är Vincenzo. Han är vår butler.

341
00:27:14,666 --> 00:27:16,441
Vem är kvinnan med det långa håret?

342
00:27:16,768 --> 00:27:18,270
Jag gillade henne.

343
00:27:18,470 --> 00:27:21,940
Det är Diane. Vi är knoppar.
Hon är ganska cool för en vuxen.

344
00:27:23,908 --> 00:27:25,979
Vad gjorde du där borta?

345
00:27:26,678 --> 00:27:29,989
Jag ville se vad
det var som att vara föräldralös.

346
00:27:30,448 --> 00:27:31,449
Vad?

347
00:27:31,783 --> 00:27:34,127
- Varför?
För det såg kul ut.

348
00:27:34,719 --> 00:27:38,724
Kul? Att vara föräldralös?
Vad är det med dig?

349
00:27:39,190 --> 00:27:40,965
Så varför var du hemma hos mig?

350
00:27:42,093 --> 00:27:44,403
Jag var bara...

351
00:27:45,163 --> 00:27:46,836
Jag ringde precis på dörren.

352
00:27:47,298 --> 00:27:48,402
Vad för?

353
00:27:48,833 --> 00:27:51,143
För att barn tänker
den platsen är hemsökt.

354
00:27:51,603 --> 00:27:53,014
Det är dumt.

355
00:27:53,772 --> 00:27:56,548
Väl. vem är det då
den där läskiga blonda damen?

356
00:27:57,509 --> 00:27:59,318
Hon är helt hemsk!

357
00:27:59,511 --> 00:28:03,015
- Om jag var du. Jag skulle bli av med henne.
-Några förslag?

358
00:28:03,214 --> 00:28:05,023
Du pratar med ett proffs här!

359
00:28:05,216 --> 00:28:08,754
Jag har kört bort fler möjliga föräldrar
än du någonsin kommer att träffa.

360
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Vill du inte ha en familj?

361
00:28:10,889 --> 00:28:13,267
En tjej måste ha sina normer.

362
00:28:14,492 --> 00:28:17,666
Så berätta för mig. detta parti.
vill du verkligen inte gå?

363
00:28:18,196 --> 00:28:19,800
Jag äter hellre smuts.

364
00:28:19,998 --> 00:28:20,976
Okej. lyssna.

365
00:28:21,166 --> 00:28:23,908
Du är jag. Jag ska vara du.
Endast en natt.

366
00:28:24,102 --> 00:28:26,878
Imorgon vid middagstid. vi byter tillbaka.
Vad säger du?

367
00:28:27,205 --> 00:28:31,119
Det är underbart! På det sättet.
du kan skrämma bort Clarice åt mig.

368
00:28:31,309 --> 00:28:35,018
Var inte så snäll.
Jag har ett rykte att skydda.

369
00:28:35,346 --> 00:28:37,792
Jag gjorde en touchdown. inte jag?

370
00:28:38,149 --> 00:28:40,060
Okej. prata bara inte så bra.

371
00:28:40,251 --> 00:28:42,629
Använd usel engelska som:

372
00:28:42,821 --> 00:28:46,496
Kommer du aldrig att vilja
doncha hafta gå på toaletten?

373
00:28:46,691 --> 00:28:47,692
Sånt där.

374
00:28:48,493 --> 00:28:51,702
Du har inget att oroa dig för.

375
00:28:52,063 --> 00:28:55,340
säger jag. du fattar ganska snabbt.

376
00:28:56,634 --> 00:28:58,773
Stall. middag.

377
00:29:27,899 --> 00:29:31,369
säger fröken Kensington
moderiktigt sent var för en timme sedan.

378
00:29:31,569 --> 00:29:33,139
Vad är problemet?

379
00:29:33,338 --> 00:29:34,817
Jag är frisör...

380
00:29:35,006 --> 00:29:37,043
...inte en djurskötare.

381
00:29:44,616 --> 00:29:47,597
Vad i Guds namn
pågår här?

382
00:29:49,821 --> 00:29:53,064
Hej. Vinnie. Jag menar, Vincenzo.

383
00:29:53,258 --> 00:29:54,430
jag fick...

384
00:29:54,626 --> 00:29:55,900
...distraherad .

385
00:29:56,561 --> 00:29:58,370
Du behöver inte be om ursäkt.

386
00:29:58,830 --> 00:30:00,036
Verkligen?

387
00:30:00,265 --> 00:30:01,744
Sval!

388
00:30:02,200 --> 00:30:05,875
Jag menar. det är bara det
Jag är så fruktansvärt lättad att du...

389
00:30:06,070 --> 00:30:07,981
...är inte förbannad.

390
00:30:11,543 --> 00:30:12,453
"Passad." miss?

391
00:30:16,114 --> 00:30:21,029
Varför klä dig inte. behaga?
Och låt Carlo göra ditt hår.

392
00:30:21,886 --> 00:30:24,093
Jag gillade det bättre när hon svimmade.

393
00:30:58,289 --> 00:31:00,326
Det här är riktigt bra!

394
00:31:00,925 --> 00:31:04,134
Visst är det, dumt.
Det är din favorit.

395
00:31:04,329 --> 00:31:05,535
är det?

396
00:31:06,564 --> 00:31:07,975
Ja. naturligtvis.

397
00:31:11,402 --> 00:31:13,882
Den stora. sliskig. stökig hamburgare.

398
00:31:14,172 --> 00:31:16,174
Även känd som en slarvig joe.

399
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
Slarvig joe. Rätt.

400
00:31:19,644 --> 00:31:21,419
Din favorit?

401
00:31:21,779 --> 00:31:23,486
Och med goda skäl!

402
00:31:25,516 --> 00:31:27,120
Sa du nyss "dern"?

403
00:31:41,833 --> 00:31:43,506
God afton.

404
00:31:43,701 --> 00:31:45,612
Vad bra av dig att komma!

405
00:31:45,803 --> 00:31:47,783
Så trevligt att se dig.

406
00:31:47,972 --> 00:31:49,417
Gillar du min klänning?

407
00:31:50,408 --> 00:31:52,479
Escargot. Miss Callaway?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,084
Varför. tack. servitör person.

409
00:31:55,446 --> 00:31:56,789
Jag svälter.

410
00:31:56,981 --> 00:31:59,928
Jag menar. Jag skulle älska en!

411
00:32:04,122 --> 00:32:06,159
Det här smakar som en ballong.

412
00:32:06,391 --> 00:32:07,870
Det är sniglar. miss.

413
00:32:09,227 --> 00:32:10,604
Bra.

414
00:32:11,496 --> 00:32:12,873
Trevlig.

415
00:32:13,398 --> 00:32:14,775
Tuggigt.

416
00:32:20,705 --> 00:32:23,879
Alla dessa pengar
och dessa människor äter sniglar!

417
00:32:27,278 --> 00:32:31,192
Titta vem som slutligen bestämt sig
att behaga oss med hennes närvaro!

418
00:32:31,449 --> 00:32:34,794
Clarice. rätt?
Du såg bättre ut med masken.

419
00:32:35,486 --> 00:32:36,897
Jag ber om ursäkt?

420
00:32:38,990 --> 00:32:43,234
Clarice har förgyllat oss
dina prestationer på akademin.

421
00:32:43,528 --> 00:32:47,567
- Kan vi locka dig att spela något?
-Naturligtvis.

422
00:32:47,732 --> 00:32:51,976
Jag skulle bli glad!
Vad hade du än tänkt dig?

423
00:32:52,203 --> 00:32:53,045
Dam?

424
00:32:53,304 --> 00:32:55,011
Dodge boll?

425
00:32:58,876 --> 00:33:01,083
Nej kära tjej.

426
00:33:01,412 --> 00:33:04,791
Muffy syftade på pianot.

427
00:33:06,651 --> 00:33:10,428
Mina damer och herrar.
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

428
00:33:10,621 --> 00:33:14,592
Innan vi sätter oss till middag.
min framtida styvdotter...

429
00:33:14,792 --> 00:33:17,398
...som jag absolut avgudar...

430
00:33:17,595 --> 00:33:20,201
...har samtyckt till att spela
en av bitarna...

431
00:33:20,398 --> 00:33:23,971
...som vann hennes första pris
på Windsor Academys ungdomsframträdande.

432
00:33:30,308 --> 00:33:32,788
Håll ut! Time-out.
Jag kan inte spela piano.

433
00:33:33,378 --> 00:33:34,857
Jag sa bara till dem att du skulle göra det.

434
00:33:35,213 --> 00:33:37,454
Gör mig då en stor tjänst
och berätta för dem!

435
00:33:40,651 --> 00:33:44,155
Om du skämmer ut mig
inför alla dessa människor...

436
00:33:44,355 --> 00:33:47,859
...Det ska jag se till
du spelar aldrig något...

437
00:33:48,092 --> 00:33:50,936
...någonsin igen.
Har jag gjort mig tydlig?

438
00:33:52,063 --> 00:33:53,974
Klar som glas.

439
00:33:54,465 --> 00:33:57,708
I själva verket. Jag kan se rakt igenom dig.

440
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
Mina damer och herrar.

441
00:34:11,449 --> 00:34:14,623
Normalt. Jag skulle bli kittlad
att spela ett urval...

442
00:34:14,819 --> 00:34:16,025
...från...

443
00:34:16,687 --> 00:34:17,529
...Chopin.

444
00:34:17,722 --> 00:34:20,362
Men för att hedra min nya styvmor...

445
00:34:20,558 --> 00:34:23,903
...som jag absolut avgudar...

446
00:34:24,829 --> 00:34:28,504
...jag bestämde mig för att spela
lite eget.

447
00:34:54,158 --> 00:34:57,105
Tror du min dotters
ber om uppmärksamhet?

448
00:34:57,295 --> 00:34:59,536
Jag skulle säga att hon kräver det.

449
00:35:05,369 --> 00:35:06,609
Finn!

450
00:35:06,938 --> 00:35:08,281
Huckleberry Finn!

451
00:35:08,473 --> 00:35:09,713
Du har det!

452
00:35:17,482 --> 00:35:20,122
Killarna är före oss
med åtta sekunder.

453
00:35:20,451 --> 00:35:23,591
- Amanda. det är din tur. Gå. flicka!
-Mig?

454
00:35:23,788 --> 00:35:26,632
Du är bäst.
Visa dem vad du har.

455
00:35:41,906 --> 00:35:43,647
Titta på henne. Hon är nervös!

456
00:35:43,841 --> 00:35:44,819
Ja. så?

457
00:35:45,009 --> 00:35:47,489
Den gamla Amanda var inte det
rädd för ingenting.

458
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Vad ska jag göra?

459
00:35:57,054 --> 00:35:58,431
Redo.

460
00:35:58,789 --> 00:36:00,097
Uppsättning.

461
00:36:00,458 --> 00:36:01,436
Gå!

462
00:36:03,661 --> 00:36:04,901
Låt!

463
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Vad hände?

464
00:36:19,310 --> 00:36:21,119
"London Bridge faller ner"!

465
00:36:21,779 --> 00:36:22,780
Det är det!

466
00:36:43,301 --> 00:36:45,076
Du kan komma in.

467
00:36:46,871 --> 00:36:47,941
Tänk om vi pratar?

468
00:36:48,439 --> 00:36:50,112
Vadå om?

469
00:36:51,542 --> 00:36:52,452
Clarice.

470
00:36:55,012 --> 00:36:55,854
Inget av det.

471
00:36:56,180 --> 00:37:00,890
Hon var upprörd över din prestation.
Borde du inte ge henne en chans?

472
00:37:01,219 --> 00:37:05,133
Det gjorde jag. och hon är en stor lurendrejare.
om du frågar mig.

473
00:37:05,823 --> 00:37:09,396
Jag har aldrig hört dig så frispråkig.
Det skulle vara trevligt att ha en mamma.

474
00:37:09,994 --> 00:37:14,841
Ja. och det skulle vara trevligt
att ha en pappa också. jag menar--

475
00:37:15,032 --> 00:37:18,878
Nej nej. Sötnos. Jag tror att
person du är riktigt arg på...

476
00:37:19,070 --> 00:37:19,912
...är jag.

477
00:37:20,404 --> 00:37:21,474
Du?

478
00:37:21,672 --> 00:37:23,345
Vad gjorde du?

479
00:37:25,142 --> 00:37:28,680
Jag har inte varit så mycket pappa på sistone.
Jag har inte sett dig.

480
00:37:28,879 --> 00:37:32,326
Men allt det kommer att förändras.
Clarice åker tillbaka till staden.

481
00:37:32,717 --> 00:37:35,664
Jösses. Jag hoppas att det inte var något jag gjorde.

482
00:37:35,820 --> 00:37:40,599
Nej. hon har ett bröllop att planera. men
vi ska få spendera lite tid tillsammans.

483
00:37:40,791 --> 00:37:43,567
Lär känna varandra igen.
Är det okej?

484
00:37:46,197 --> 00:37:48,837
Låt oss stoppa in dig.
din lilla mysare.

485
00:37:51,302 --> 00:37:52,804
Vi ses imorgon.

486
00:37:55,506 --> 00:37:56,917
God natt, älskling.

487
00:37:58,843 --> 00:38:00,982
Jag gillar att ha en pappa.

488
00:38:02,380 --> 00:38:05,259
Jag gillar att ha en dotter.
God natt, sötnos.

489
00:38:12,290 --> 00:38:13,860
Släckt ljus!

490
00:38:16,494 --> 00:38:18,633
Ljus släckt. stuga tre!

491
00:38:34,745 --> 00:38:37,453
- Kom igen. kom igen.
-Det här fick jag se!

492
00:38:37,648 --> 00:38:40,094
Vi kommer att åka fast.
Jag bara vet det!

493
00:38:42,286 --> 00:38:44,425
Kom igen. Frankie. Det är fullmåne!

494
00:38:44,755 --> 00:38:48,601
Håll käften. dum!
Zombies hör bättre än hundar.

495
00:39:01,305 --> 00:39:03,080
Det är en groda!

496
00:39:04,842 --> 00:39:09,188
Amanda? Rädd för en groda?
Hon har förändrats. okej!

497
00:39:09,380 --> 00:39:10,825
Tror du mig nu?

498
00:39:11,015 --> 00:39:15,395
Ja. hon är en av dem podmänniskor.
Låt oss gå härifrån!

499
00:39:17,988 --> 00:39:19,729
En groda?

500
00:39:20,191 --> 00:39:21,636
Vet du vad?

501
00:39:22,126 --> 00:39:24,003
Du borde ha kysst den.

502
00:39:24,195 --> 00:39:27,005
Han kanske har visat sig
att vara Prince Charming.

503
00:39:27,465 --> 00:39:28,443
Brutto!

504
00:39:28,632 --> 00:39:30,270
Inte för dig. För mig!

505
00:39:30,501 --> 00:39:32,105
Skulle du kyssa en groda?

506
00:39:32,303 --> 00:39:33,247
Nej.

507
00:39:33,504 --> 00:39:35,643
Paddor är min specialitet.

508
00:39:35,840 --> 00:39:38,821
Stor. gammal. fula sossar
med sådana här tungor.

509
00:39:39,009 --> 00:39:40,249
– Det är det inte.
- det är det också!

510
00:39:40,444 --> 00:39:44,017
- Hur ska jag annars fånga en kille?
-Jag vet inte.

511
00:39:47,385 --> 00:39:48,762
Det är det där leendet!

512
00:39:48,953 --> 00:39:52,765
Och den gången. Jag tror att det gick
ända upp till dina ögon.

513
00:39:53,457 --> 00:39:55,266
Du påminner mig om någon.

514
00:39:55,459 --> 00:39:57,336
jag gör? WHO?

515
00:39:57,528 --> 00:39:59,371
Någon jag aldrig träffat.

516
00:39:59,697 --> 00:40:01,540
Hur. om du aldrig har träffat henne?

517
00:40:01,966 --> 00:40:05,641
Ibland när jag drömmer.
Jag tror jag ser henne.

518
00:40:07,838 --> 00:40:11,479
Du vet. du har agerat
lite konstigare idag.

519
00:40:11,675 --> 00:40:14,315
Jag tror att det kanske är all den här friska luften.

520
00:40:14,545 --> 00:40:16,218
Gör inte roligt.

521
00:40:17,314 --> 00:40:18,554
Ledsen.

522
00:40:18,883 --> 00:40:21,489
Vanligtvis är du en så tuff kille.

523
00:40:21,685 --> 00:40:23,392
Berätta inte för någon. okej?

524
00:40:23,721 --> 00:40:25,064
Scouts ära.

525
00:40:25,256 --> 00:40:29,398
Jag menar. när allt kommer omkring. Jag skulle inte
vill förstöra mitt rykte ingen.

526
00:40:29,660 --> 00:40:30,866
Ingen.

527
00:40:31,061 --> 00:40:32,039
Jag har en idé.

528
00:40:32,229 --> 00:40:34,903
Låt oss spionera på pojkarna.

529
00:40:52,082 --> 00:40:53,584
Säker resa. honung.

530
00:41:33,123 --> 00:41:34,966
Åh. herregud!

531
00:42:40,224 --> 00:42:41,464
Hur var festen?

532
00:42:41,792 --> 00:42:44,568
Väl. de goda nyheterna är
Clarice är borta.

533
00:42:44,929 --> 00:42:46,067
Du gjorde det!

534
00:42:46,263 --> 00:42:49,142
De dåliga nyheterna är
hon kommer tillbaka om en vecka.

535
00:42:49,366 --> 00:42:51,004
Åh. det gjorde du inte.

536
00:42:51,468 --> 00:42:55,075
Vilken cool kille som din pappa
göra med en häxa som hon?

537
00:42:55,272 --> 00:42:57,775
Det är synd att han inte gjorde det
träffa Diane först.

538
00:42:57,975 --> 00:42:59,682
Nu. hon är fantastisk.

539
00:42:59,877 --> 00:43:02,858
Ja. de skulle vara perfekta
för varandra.

540
00:43:07,017 --> 00:43:09,691
Du tänker inte på vad
Jag hoppas att du inte tänker.

541
00:43:10,321 --> 00:43:11,493
Vill du satsa?

542
00:43:11,755 --> 00:43:13,325
Men han ska gifta sig!

543
00:43:13,524 --> 00:43:16,937
De fick träffas en gång.
Då blir de säkert kära.

544
00:43:17,127 --> 00:43:18,401
Hur vet du det?

545
00:43:18,596 --> 00:43:21,907
För att Diane säger. när det händer.
det händer så.

546
00:43:22,366 --> 00:43:23,401
Okej. så titta.

547
00:43:23,601 --> 00:43:26,548
Du går tillbaka till Diane
och jag går tillbaka till din pappa.

548
00:43:26,737 --> 00:43:29,217
Vänta! Varför inte tvärtom?

549
00:43:29,406 --> 00:43:32,250
Du vet vad han gillar.
och jag vet vad hon gillar.

550
00:43:32,443 --> 00:43:34,423
De behöver all hjälp de kan få.

551
00:43:34,612 --> 00:43:36,558
Men hur ska vi få ihop dem?

552
00:43:49,760 --> 00:43:52,297
Jag kan inte fatta att jag låter dig
prata in mig i detta.

553
00:43:52,496 --> 00:43:54,305
Du är för spänd. Koppla av.

554
00:43:54,498 --> 00:43:58,207
Jag fick 1000 pund djur
under min rumpa. och hon säger. "Koppla av."

555
00:43:58,402 --> 00:44:00,712
Rör dig med hästen
och du kommer att klara dig.

556
00:44:00,904 --> 00:44:03,612
När blev du expert
helt plötsligt?

557
00:44:03,907 --> 00:44:06,183
Har du aldrig sett en Western?

558
00:44:06,377 --> 00:44:09,221
Honung. den sista Western jag såg
var en omelett.

559
00:44:16,053 --> 00:44:19,432
Vad hände med dem
ridkurser du gick?

560
00:44:19,623 --> 00:44:22,297
Ställer du mig en fråga?

561
00:44:24,128 --> 00:44:26,369
Kom igen.
Jag kör dig till sjön.

562
00:44:26,563 --> 00:44:28,804
Nej nej. Långsamt är bra.

563
00:44:28,999 --> 00:44:31,309
Jag gillar att njuta av landskapet.

564
00:44:32,770 --> 00:44:37,241
<i>Jag har sporrar som jingle jingle jingle</i>

565
00:44:37,641 --> 00:44:41,384
<i>När jag rider glatt med</i>

566
00:44:41,712 --> 00:44:44,249
Vi gör ett bra jobb. är inte vi?

567
00:44:44,448 --> 00:44:46,860
Jag har äntligen fått kläm på det här.

568
00:44:49,753 --> 00:44:51,664
Jag får kläm på det här!

569
00:44:54,024 --> 00:44:57,301
Åh. kom igen. Amanda.
Min röst är inte så dålig!

570
00:45:01,231 --> 00:45:04,212
<i>Jag har varit i öknen
På</i> en <i>häst utan namn</i>

571
00:45:04,401 --> 00:45:06,881
<i>Det är bra att komma ur regnet</i>

572
00:45:07,538 --> 00:45:10,849
Hon är inte bara en utmärkt ryttare.
hon är en gourmetkock...

573
00:45:11,041 --> 00:45:12,520
...hon målar...

574
00:45:12,810 --> 00:45:14,653
...hon talar fyra språk...

575
00:45:14,845 --> 00:45:17,519
Du vet. honung.
du kan lära dig mycket av Clarice.

576
00:45:17,715 --> 00:45:19,353
Alyssa. det finns en...

577
00:45:23,854 --> 00:45:24,958
Älskling!

578
00:45:37,801 --> 00:45:39,212
Kom hit! Kom hit!

579
00:45:48,579 --> 00:45:50,684
Var är den tjejen?

580
00:45:51,515 --> 00:45:52,721
Tog du med den?

581
00:46:04,394 --> 00:46:05,737
Oj. knopp!

582
00:46:10,367 --> 00:46:12,847
Stäng av den här grejen!

583
00:46:24,314 --> 00:46:27,261
Sluta med det här nu!
Jag säger det! Stopp!

584
00:46:34,391 --> 00:46:36,064
Kliv på det!

585
00:46:44,368 --> 00:46:45,711
Åh. kär! Åh, herregud!

586
00:46:58,282 --> 00:46:59,420
hjälp mig!

587
00:46:59,683 --> 00:47:01,287
Någon hjälp mig!

588
00:47:02,786 --> 00:47:03,628
Vänta!

589
00:47:10,427 --> 00:47:11,929
Ring 911!

590
00:47:12,496 --> 00:47:13,338
Sakta ner.

591
00:47:13,530 --> 00:47:15,339
Prata inte med mig!
Prata med hästen!

592
00:47:15,532 --> 00:47:17,205
Jag pratade med hästen!

593
00:47:17,401 --> 00:47:18,778
Okej. det är okej.

594
00:47:20,304 --> 00:47:22,944
Jag är på en mördare!
De gav mig mördarhästen!

595
00:47:23,140 --> 00:47:23,982
Koppla av.

596
00:47:34,084 --> 00:47:35,256
Är du okej?

597
00:47:35,519 --> 00:47:38,432
Jag tappade ungefär
min sändning där.

598
00:47:38,622 --> 00:47:43,196
Om det är någon tröst. Jag brukade
ser ut som en riktig tönt på en häst.

599
00:47:50,000 --> 00:47:51,604
Hur många fingrar. cowboy?

600
00:47:53,003 --> 00:47:53,947
Sex.

601
00:47:54,271 --> 00:47:56,308
Nära nog.
Kan du stå?

602
00:48:00,978 --> 00:48:03,151
Som är mer mörbultad.
min rumpa eller mitt ego?

603
00:48:03,413 --> 00:48:05,120
Be någon ta en titt på det.

604
00:48:05,382 --> 00:48:06,884
- Min rumpa?
-Inga.

605
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
Det snittet. Precis där.

606
00:48:09,620 --> 00:48:11,190
Åh. stor.

607
00:48:11,688 --> 00:48:13,463
Vi har första hjälpen på lägret.

608
00:48:13,657 --> 00:48:15,967
Åh. tack.
Jag bor bara här borta.

609
00:48:17,995 --> 00:48:19,201
Är du Roger Callaway?

610
00:48:19,630 --> 00:48:21,610
– Jag tror det.
-Roger Callaway?

611
00:48:21,798 --> 00:48:23,709
Från Callaway Foundation?

612
00:48:23,901 --> 00:48:25,209
Ja. det är jag.

613
00:48:25,435 --> 00:48:29,906
Jag är Diane Barrows. Jag har alltid velat
att träffa dig. Mina barn älskar ditt läger.

614
00:48:30,107 --> 00:48:31,177
Har du barn?

615
00:48:31,375 --> 00:48:34,948
De är inte mina. jag jobbar för
East Side Children's Center.

616
00:48:35,145 --> 00:48:36,715
Naturligtvis.

617
00:48:38,315 --> 00:48:40,659
Det var trevligt att träffa dig. Mr Callaway.

618
00:48:40,851 --> 00:48:41,829
Uppfattat. behaga.

619
00:48:44,755 --> 00:48:46,826
Och tack för att du räddade mitt liv.

620
00:48:48,358 --> 00:48:51,396
Och du borde verkligen sätta
lite jod på rumpan.

621
00:48:51,662 --> 00:48:52,766
Skära.

622
00:48:53,730 --> 00:48:54,572
Miss Barrows...

623
00:48:55,499 --> 00:48:56,375
Diane.

624
00:48:58,402 --> 00:49:01,042
Jag undrade om
Jag skulle kunna erbjuda dig iste.

625
00:49:01,238 --> 00:49:04,412
Jag skulle gärna höra mer om
lägret och hur det går.

626
00:49:04,708 --> 00:49:06,119
Bara om vi går.

627
00:49:06,310 --> 00:49:08,381
Du tog orden ur min mun.

628
00:49:09,146 --> 00:49:10,147
Kom igen.

629
00:49:11,048 --> 00:49:12,527
Håll nu stilla.

630
00:49:16,787 --> 00:49:19,393
Du är verkligen en barmhärtighets ängel.

631
00:49:19,589 --> 00:49:22,502
– Jag ser värre nedskärningar än så här varje dag.
-Tack.

632
00:49:22,693 --> 00:49:25,264
Mitt gäng hittar alltid på
nya sätt att bli sårad.

633
00:49:25,462 --> 00:49:28,602
– Du måste verkligen älska barn.
-Vad är att inte älska?

634
00:49:32,602 --> 00:49:35,208
- Nej, verkligen.
-Din stora bebis! Kom hit.

635
00:49:37,207 --> 00:49:38,208
Är det bättre?

636
00:49:52,723 --> 00:49:54,760
Jag hör ingenting!

637
00:49:55,025 --> 00:49:57,335
Vi måste komma närmare!

638
00:49:57,995 --> 00:50:01,533
Du vet. det är du inte alls
vad jag förväntade mig.

639
00:50:01,732 --> 00:50:02,642
Verkligen?

640
00:50:03,066 --> 00:50:04,477
Vad hade du väntat dig?

641
00:50:05,302 --> 00:50:06,645
Blått blod. för det första.

642
00:50:08,038 --> 00:50:12,009
Jag trodde att du skulle bli rik. stor.
gammal. tjockis som röker cigarrer.

643
00:50:12,209 --> 00:50:13,187
Verkligen?

644
00:50:13,377 --> 00:50:16,586
Jag tjänade mina pengar på gammaldags sätt.
Ren dum tur.

645
00:50:16,780 --> 00:50:17,656
Det tvivlar jag på.

646
00:50:17,848 --> 00:50:19,156
Jag svär vid Gud.

647
00:50:19,349 --> 00:50:22,956
För tolv år sedan. en mobiltelefon
var något av Sta! Vandra.

648
00:50:23,153 --> 00:50:26,430
Men jag tyckte det var ganska coolt.
så jag köpte luftrum.

649
00:50:26,656 --> 00:50:28,260
Få ut!

650
00:50:29,326 --> 00:50:31,636
Det är. som. pengar ur tomma luften!

651
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
Du kommer att märka att jag inte har någon.
Jag hatar dem.

652
00:50:34,564 --> 00:50:35,702
Ursäkta mig.

653
00:50:35,899 --> 00:50:37,776
Fröken Kensington. chef.

654
00:50:38,001 --> 00:50:39,537
Hon insisterar.

655
00:50:40,437 --> 00:50:43,111
Ursäkta mig. Det är min--
Fröken Kensington.

656
00:50:45,609 --> 00:50:46,883
Hur mår du?

657
00:50:47,444 --> 00:50:49,856
<i>Hur mår jag?</i>

658
00:50:52,015 --> 00:50:53,688
Snälla. honung. titt.

659
00:50:55,619 --> 00:51:00,466
Har du någon aning
vad har din dotter gjort?

660
00:51:00,957 --> 00:51:03,528
<i>- Nä, vadå?
- Sh</i> e s <i>pi</i> t --

661
00:51:03,693 --> 00:51:05,366
Gummi? I ditt hår?

662
00:51:07,330 --> 00:51:08,206
Är du säker?

663
00:51:08,398 --> 00:51:12,505
Är jag säker?
Åh. herregud! Du borde se det!

664
00:51:12,702 --> 00:51:14,841
Jag är säker på att det inte var avsiktligt.

665
00:51:15,038 --> 00:51:17,814
Titt. naturligtvis.
Du har haft en jobbig dag.

666
00:51:18,375 --> 00:51:20,514
Grov är en trasig nagel. älskling.

667
00:51:20,710 --> 00:51:23,247
Det jag har haft är ett tågvrak!

668
00:51:23,647 --> 00:51:26,059
Försök bara att lugna ner dig.
Jag ska prata med henne.

669
00:51:26,249 --> 00:51:27,819
Jag ska bara gå nu.

670
00:51:28,151 --> 00:51:30,495
Bara en sekund.
En sekund, tack.

671
00:51:32,722 --> 00:51:35,396
Vad? Finns det en kvinna
där med dig?

672
00:51:35,592 --> 00:51:39,096
Ja. det är typ en kvinna här.
Hon är från lägret.

673
00:51:40,730 --> 00:51:44,177
Vad härligt!
Jag är mitt i en kris...

674
00:51:44,367 --> 00:51:47,246
...och du ska ha möhippa!

675
00:51:47,571 --> 00:51:49,448
Jag sitter i ett möte. Det är allt.

676
00:51:49,639 --> 00:51:51,516
Det är bara ett möte.

677
00:51:53,176 --> 00:51:57,283
Nej, vi ska inte äta middag.
Det kommer ingenting att fortsätta...

678
00:51:57,714 --> 00:52:01,252
Snälla. Vi ses
i slutet av veckan.

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,826
Jag också. Hej då.

680
00:52:04,020 --> 00:52:05,363
Jag är så ledsen.

681
00:52:13,430 --> 00:52:15,103
Ledsen för det!

682
00:52:18,268 --> 00:52:22,410
Men hon klämde mig så hårt.
det bara ploppade ut.

683
00:52:23,673 --> 00:52:25,619
Jag tror inte att hon gillar mig särskilt mycket.

684
00:52:25,809 --> 00:52:29,086
Hon har sett fram emot
träffa dig i månader.

685
00:52:29,279 --> 00:52:31,225
Vet du hur mycket hon älskar barn?

686
00:52:32,182 --> 00:52:34,128
Nej. Gör du det?

687
00:52:35,585 --> 00:52:39,032
Väl. du är det första barnet
Jag har någonsin sett henne med.

688
00:52:39,222 --> 00:52:40,599
Men jag är säker på att det är ett gäng.

689
00:52:41,057 --> 00:52:42,434
Och du älskar henne. rätt?

690
00:52:46,630 --> 00:52:49,804
Som att "Kan inte äta, kan inte sova.
nå stjärnorna...

691
00:52:50,000 --> 00:52:52,844
...över staketet. World Series"
typ av grejer?

692
00:52:54,237 --> 00:52:56,183
Är det vad ordboken säger?

693
00:52:56,373 --> 00:52:59,411
Du gifter dig med henne
eftersom Alyssa behöver. jag menar...

694
00:52:59,609 --> 00:53:00,849
...behöver jag en mamma?

695
00:53:03,413 --> 00:53:05,825
Jag tror att det är det
tillräckligt med frågor för idag.

696
00:53:06,016 --> 00:53:06,858
Vänta.

697
00:53:07,117 --> 00:53:09,028
Jag har bara en kvar.

698
00:53:10,320 --> 00:53:11,458
Låt oss ta det.

699
00:53:11,922 --> 00:53:14,903
Vem var den vackra kvinnan
ute på altanen?

700
00:53:16,493 --> 00:53:18,336
<i>Roger Callaway?</i>

701
00:53:19,396 --> 00:53:21,433
På en vit häst. inte mindre.

702
00:53:21,831 --> 00:53:22,832
SQ?

703
00:53:24,401 --> 00:53:27,211
Han kommer åkande. räddar mitt liv.

704
00:53:27,404 --> 00:53:29,884
Han är förmodligen värd miljarder.
Helt söt.

705
00:53:30,240 --> 00:53:32,481
Åh. herregud! Han är så söt.

706
00:53:32,676 --> 00:53:33,711
Till råga på allt...

707
00:53:33,910 --> 00:53:36,550
...han är. ärlig mot Gud. en trevlig kille.

708
00:53:36,746 --> 00:53:39,090
Jag är dum nog
att tro att han är tillgänglig.

709
00:53:39,316 --> 00:53:41,159
- Är han inte?
-Inga.

710
00:53:41,351 --> 00:53:43,024
är också.

711
00:53:44,120 --> 00:53:45,360
Hur skulle du veta det?

712
00:53:45,555 --> 00:53:47,125
Hade han en ring på sig?

713
00:53:50,026 --> 00:53:53,633
Även om han var tillgänglig.
han skulle inte vara intresserad av mig.

714
00:53:53,830 --> 00:53:55,309
Lägg inte ner dig själv.

715
00:53:55,498 --> 00:53:57,808
Killar som honom gillar
tjejer med matnamn.

716
00:54:00,303 --> 00:54:02,544
Kaka. Muffins...

717
00:54:02,872 --> 00:54:03,873
... Godis.

718
00:54:04,074 --> 00:54:05,678
De gifter sig inte med tjejer som jag.

719
00:54:05,875 --> 00:54:07,183
Det gjorde han en gång.

720
00:54:07,644 --> 00:54:09,214
Är detta publicerat någonstans?

721
00:54:09,412 --> 00:54:12,484
Hon hette Cathy.
Hon var inte en mat. men en lärare.

722
00:54:14,217 --> 00:54:16,288
Han är ännu mer perfekt
än jag trodde.

723
00:54:16,486 --> 00:54:18,864
Jag är otrogen.
Ge mig en av dem.

724
00:54:20,290 --> 00:54:21,667
Ge mig pinnen.

725
00:54:24,327 --> 00:54:27,001
<i>Vineenzo. tror du på magi?</i>

726
00:54:27,197 --> 00:54:28,141
Gillar du korttrick?

727
00:54:28,331 --> 00:54:30,709
Nej. gnistor mellan två personer.

728
00:54:30,900 --> 00:54:32,880
Det händer när man minst anar det.

729
00:54:33,069 --> 00:54:34,412
Varför frågar du?

730
00:54:36,906 --> 00:54:38,715
Ingen anledning.

731
00:54:38,908 --> 00:54:41,752
Det var så länge sedan Cathy och...

732
00:54:43,847 --> 00:54:45,724
Jag trodde inte att det skulle hända igen.

733
00:54:48,118 --> 00:54:50,689
Den där fröken Kensington
är verkligen något.

734
00:54:51,488 --> 00:54:53,559
Väl. faktiskt...

735
00:54:53,957 --> 00:54:56,301
...det var inte det jag menade.

736
00:54:58,028 --> 00:54:59,063
Jag vet.

737
00:55:02,732 --> 00:55:07,112
Du är min bästa man. Du ska
att komma med visdomsord nu.

738
00:55:09,839 --> 00:55:11,841
Varför tar du inte en biltur?

739
00:55:12,042 --> 00:55:13,749
Se var du hamnar.

740
00:55:24,954 --> 00:55:27,025
Nu. vart ska han?

741
00:55:35,865 --> 00:55:37,003
Det är hemmakontoret.

742
00:55:37,200 --> 00:55:40,340
Butkisarna vill ha Amanda.
Pappersarbetet gick precis igenom.

743
00:55:42,972 --> 00:55:44,952
Vem fan är det här?

744
00:55:45,475 --> 00:55:49,389
Diane Barrows. Sedan när gör det
din avdelning okej en adoption...

745
00:55:49,579 --> 00:55:52,082
...utan handläggarnas anmälan?

746
00:55:53,116 --> 00:55:54,789
Jag vet att dessa människor är trevliga.

747
00:55:56,786 --> 00:55:59,062
Har du någonsin träffat de människorna?

748
00:55:59,255 --> 00:56:02,361
Dessa människor samlar på barn.
De tar vem som helst.

749
00:56:20,577 --> 00:56:22,523
Var är Diane Barrows?

750
00:56:22,712 --> 00:56:24,623
Jag tror att hon är på kontoret.

751
00:56:25,548 --> 00:56:28,119
Låt mig styra det här av dig
en gång till.

752
00:56:28,318 --> 00:56:31,162
Hör bara av mig en gång till.

753
00:56:32,188 --> 00:56:36,933
Jag vet att jag inte tjänar så mycket pengar.
Och jag vet att jag är lite singel.

754
00:56:37,127 --> 00:56:38,572
Men jag vill adoptera Amanda.

755
00:56:40,296 --> 00:56:43,072
Skrattar du åt mig?
Han skrattar åt mig!

756
00:56:45,068 --> 00:56:46,843
Din dumma idiot!

757
00:56:56,913 --> 00:56:58,221
Vad?

758
00:56:58,415 --> 00:57:00,326
Åh. det är du.

759
00:57:02,152 --> 00:57:03,358
Är det här en dålig tid?

760
00:57:03,853 --> 00:57:05,332
En dålig tid?

761
00:57:05,622 --> 00:57:06,760
För ett möte?

762
00:57:08,258 --> 00:57:10,829
Nej. Jag har ett problem
med ett av mina barn.

763
00:57:11,027 --> 00:57:12,199
Kan jag göra något?

764
00:57:12,395 --> 00:57:16,502
Du har redan räddat mitt liv.
Vad kan jag göra för dig?

765
00:57:18,268 --> 00:57:20,077
Jag vill be om ursäkt för gårdagen.

766
00:57:20,270 --> 00:57:23,217
Det var väldigt oförskämt.
Jag skulle inte ha tagit det samtalet.

767
00:57:23,406 --> 00:57:24,817
Jag skulle vilja hitta på det.

768
00:57:25,008 --> 00:57:26,919
Okej. ge mig då din bil.

769
00:57:30,647 --> 00:57:34,527
Vi kanske kan diskutera det
på en pizzeria jag såg i stan.

770
00:57:34,851 --> 00:57:36,888
Jag är ledsen. Jag kan inte.

771
00:57:38,955 --> 00:57:41,902
Jag förstår.
Kanske någon annan gång. sedan.

772
00:57:42,091 --> 00:57:44,594
Nej, det är inte så.

773
00:57:44,794 --> 00:57:49,470
Jag är i tjänst i matsalen idag.
Det är mina barns tur att tjäna.

774
00:57:49,666 --> 00:57:50,804
Åh. Jag förstår.

775
00:57:51,000 --> 00:57:53,879
Om ditt hjärta är inställt på italienska.
du kan gå med oss.

776
00:57:54,204 --> 00:57:55,410
Vi har...

777
00:57:55,605 --> 00:57:57,209
makaroner och ost.

778
00:57:57,407 --> 00:57:58,545
Och persikoskomakare?

779
00:57:58,908 --> 00:58:00,785
Åh. ja. Allt du kan äta.

780
00:58:09,686 --> 00:58:12,599
<i>Älskling. Craig kan träffas
presidenten på söndag.</i>

781
00:58:12,789 --> 00:58:15,599
<i>Jag behöver brudtärnor!</i>

782
00:58:16,259 --> 00:58:18,068
Du måste komma.

783
00:58:19,062 --> 00:58:20,700
Fantastisk!

784
00:58:20,897 --> 00:58:23,844
Där är min andra linje.
Älskar dig. Menar det. Ciao.

785
00:58:25,835 --> 00:58:27,246
Bernard.

786
00:58:27,937 --> 00:58:31,749
Varför fortsätter du att störa mig
med siffror? Det är mitt bröllop.

787
00:58:31,941 --> 00:58:34,421
Vad det än kostar, skaffa det!

788
00:58:44,888 --> 00:58:46,629
Det är en mysig liten plats!

789
00:58:46,823 --> 00:58:48,632
När var du här senast?

790
00:58:48,825 --> 00:58:49,860
Det måste vara 1O år!

791
00:58:50,059 --> 00:58:51,629
Tio år?

792
00:58:51,828 --> 00:58:54,604
Byggde du lägret
och aldrig komma tillbaka?

793
00:58:54,797 --> 00:58:57,471
Nej, det var min frus idé.
Hon hade ett stort hjärta.

794
00:58:57,834 --> 00:58:58,835
Hade?

795
00:58:59,102 --> 00:59:01,742
Hon dog när Alyssa föddes.

796
00:59:01,938 --> 00:59:03,281
Ledsen.

797
00:59:03,540 --> 00:59:06,987
Jag kunde bara aldrig komma tillbaka.
Hittills. som är.

798
00:59:23,192 --> 00:59:24,398
Här går du!

799
00:59:24,794 --> 00:59:26,865
Hej. Carmen. Var är Amanda?

800
00:59:27,063 --> 00:59:29,634
jag vet inte.
En minut är hon bakom mig...

801
00:59:29,832 --> 00:59:32,904
Skulle du få henne? Jag vill
presentera henne för någon.

802
00:59:35,572 --> 00:59:39,918
Jag har svårast att hålla
flikar på henne. Hon fortsätter att springa iväg.

803
00:59:40,109 --> 00:59:43,022
Berätta om det.
Jag har en precis som hon hemma.

804
01:00:15,211 --> 01:00:16,690
Vad gör du?

805
01:00:17,547 --> 01:00:20,357
Jag putsar det här fönstret.
Titta på det. Det är smutsigt.

806
01:00:20,550 --> 01:00:22,621
Diane vill träffa dig. Kom igen.

807
01:00:25,722 --> 01:00:26,962
Hej. min hatt!

808
01:00:30,727 --> 01:00:32,331
Gör något. Alyssa!

809
01:00:34,097 --> 01:00:34,973
Här kommer hon.

810
01:00:41,204 --> 01:00:43,480
Mina komplimanger till kocken.

811
01:00:44,674 --> 01:00:46,813
Amanda. ta bort den där saken.

812
01:00:48,478 --> 01:00:51,322
Låt henne hålla på.
det kan vara det senaste.

813
01:01:32,622 --> 01:01:34,568
Ursäkta mig. frun.

814
01:01:36,159 --> 01:01:37,263
Fnyste du precis?

815
01:01:42,331 --> 01:01:44,743
Jag antar att du tycker att det här är roligt?

816
01:01:46,602 --> 01:01:50,277
Väl. kanske du får
ett litet skratt ur detta.

817
01:01:50,473 --> 01:01:52,350
Du skulle inte våga!

818
01:01:54,477 --> 01:01:56,047
Matkamp!

819
01:02:13,429 --> 01:02:15,170
Det var jättebra!

820
01:02:15,364 --> 01:02:17,810
Jag kunde inte ha gjort det bättre själv.

821
01:02:18,000 --> 01:02:20,207
Jag fick nästan en hjärtattack.

822
01:02:39,255 --> 01:02:42,395
Jag antar att det är vad de menar
genom att "äta och springa".

823
01:02:42,625 --> 01:02:44,536
Vi behöver doggie bags.

824
01:02:44,727 --> 01:02:48,539
Åh. kär. Titta på mig.
Jag är täckt av skomakare.

825
01:02:48,731 --> 01:02:50,005
Du ser bra ut i persika.

826
01:02:50,199 --> 01:02:52,406
Lämna det. Jag kanske fortfarande är hungrig.

827
01:02:54,904 --> 01:02:57,817
Jag kan inte fatta att du slog mig
med smöret.

828
01:02:58,374 --> 01:03:02,618
Jag startade det inte. Du bara pratar
till din kortbeställda kock.

829
01:03:02,812 --> 01:03:04,587
Åh ja. Var är hon. i alla fall?

830
01:03:04,781 --> 01:03:06,920
Titta på ditt huvud.

831
01:03:07,416 --> 01:03:10,795
Om du vill bli städad.
det är duschar där borta.

832
01:03:11,988 --> 01:03:14,491
Jag har en bättre idé.
Kan du ursäkta mig?

833
01:03:14,690 --> 01:03:17,466
Och kanske hålla i något av det?
Ursäkta.

834
01:03:27,637 --> 01:03:28,911
Vad är det för fel på honom?

835
01:03:29,105 --> 01:03:32,917
Slår mig.
Jag har aldrig sett honom bete sig så här.

836
01:03:44,821 --> 01:03:46,994
Jag tror att han har blivit mental.

837
01:03:47,190 --> 01:03:49,670
Han har mycket att tänka på.

838
01:03:53,830 --> 01:03:56,310
Vet du inte
inte simma efter att du ätit?

839
01:03:56,666 --> 01:03:57,974
Åh. ja. Jag glömde.

840
01:03:58,167 --> 01:03:59,840
Jag fick kramp!

841
01:04:00,036 --> 01:04:01,640
Jag kan inte simma!

842
01:04:08,377 --> 01:04:10,323
Ingen rättvis. Jag räddade dig.

843
01:04:11,280 --> 01:04:12,850
Det är för kallt.

844
01:04:13,049 --> 01:04:14,824
Jag går inte in där.

845
01:04:19,722 --> 01:04:22,669
Kom igen!
Jag vill inte rädda dig just nu.

846
01:04:25,328 --> 01:04:28,366
Okej. buster.
Det är bättre att du är värd det.

847
01:04:36,906 --> 01:04:38,010
Du är inte rolig.

848
01:04:41,010 --> 01:04:42,580
Åh. herregud!

849
01:04:44,547 --> 01:04:45,685
SY"

850
01:04:46,616 --> 01:04:48,357
...en kille kan drunkna i väntan på dig.

851
01:04:48,551 --> 01:04:50,588
Callaway. Jag ska döda dig!

852
01:04:50,920 --> 01:04:52,126
Banzai!

853
01:04:55,324 --> 01:04:58,305
Roger. Jag ska döda dig!

854
01:04:59,528 --> 01:05:00,632
Det fungerar.

855
01:05:00,830 --> 01:05:02,309
Titta på dem.

856
01:05:04,767 --> 01:05:07,043
Nu är det mer så.

857
01:05:09,505 --> 01:05:12,076
Roger. älskling? Någon hemma?

858
01:05:14,510 --> 01:05:18,720
Fröken Kensington! Vilken överraskning.
Vi väntade dig inte.

859
01:05:18,915 --> 01:05:20,986
Ja. Jag vet. Var är Roger?

860
01:05:21,617 --> 01:05:24,791
Mr Callaway är ute på eftermiddagen.

861
01:05:26,455 --> 01:05:27,559
<i>L</i> se.

862
01:05:28,157 --> 01:05:31,138
Kan du berätta för honom
Jag vill prata med honom?

863
01:05:31,327 --> 01:05:32,237
Ja. frun.

864
01:05:32,428 --> 01:05:33,805
Tack så mycket.

865
01:05:39,201 --> 01:05:40,509
Jag skulle vilja ha en Diet Cola.

866
01:05:40,903 --> 01:05:43,383
En dietcola. kommer upp.

867
01:05:46,309 --> 01:05:47,788
Med lime.

868
01:05:58,521 --> 01:06:01,832
Väldigt tidigt på dagen
att titta på stjärnor.

869
01:06:12,935 --> 01:06:15,472
Vad har vi här?

870
01:06:23,479 --> 01:06:26,858
Man kan inte alltid vara så här kul.
Det skulle inte vara rättvist.

871
01:06:27,049 --> 01:06:27,891
Lita på mig.

872
01:06:28,217 --> 01:06:30,424
Jag har inte gjort det här på flera år.

873
01:06:30,619 --> 01:06:31,996
Tja. det känns bra.

874
01:06:33,322 --> 01:06:34,801
Det känns bättre för varje sekund.

875
01:06:36,258 --> 01:06:37,635
- Rör dig inte.
-Varför?

876
01:06:37,893 --> 01:06:39,065
Det finns en sak.

877
01:06:39,261 --> 01:06:41,172
Vad menar du med "en sak"?

878
01:06:42,031 --> 01:06:43,533
En bugg?

879
01:06:44,433 --> 01:06:47,141
En fruktad maraschino bugg.

880
01:06:47,336 --> 01:06:49,077
Det är mycket giftigt.

881
01:06:49,805 --> 01:06:52,012
Och du ville äta pizza.

882
01:06:57,546 --> 01:06:59,548
Jag kom nästan inte över alls.

883
01:07:00,082 --> 01:07:01,857
Jag är glad att du gjorde det.

884
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
Vad var det?

885
01:07:19,168 --> 01:07:21,978
- Det är ett tecken.
-Vad menar du med "ett tecken"?

886
01:07:23,105 --> 01:07:24,243
jag vet inte.

887
01:07:25,474 --> 01:07:27,385
Jag tror jag vet vad du menar.

888
01:07:28,077 --> 01:07:30,216
Det är din fröken Kensington. rätt?

889
01:07:33,049 --> 01:07:34,722
Jag ska gifta mig nästa månad.

890
01:07:35,451 --> 01:07:37,658
Väl. självklart är du det!

891
01:07:49,398 --> 01:07:52,902
Så vad var detta?
Bara en sista släng?

892
01:07:53,102 --> 01:07:55,309
Jag visste inte.
Jag hoppades få reda på det.

893
01:07:55,504 --> 01:07:58,110
Oroa dig inte för det.
Jag kan hjälpa dig.

894
01:07:58,307 --> 01:08:00,378
Det var trevligt att träffa dig.

895
01:08:00,576 --> 01:08:02,647
Och tack för lägret.

896
01:08:03,079 --> 01:08:05,286
Åh. förresten. grattis!

897
01:08:05,481 --> 01:08:07,358
Diane. snälla.

898
01:08:08,918 --> 01:08:10,158
Vet du vad?

899
01:08:10,352 --> 01:08:11,831
Det här dödar mig bara.

900
01:08:12,488 --> 01:08:15,264
Vi kanske har träffat den här
ut ur parken.

901
01:08:15,458 --> 01:08:17,529
Det var där. Jag vet det.

902
01:08:17,726 --> 01:08:19,763
Det där "kan inte äta, kan inte sova...

903
01:08:19,962 --> 01:08:22,067
...nå efter stjärnorna.
över staketet...

904
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
...World Series" typ.

905
01:08:26,702 --> 01:08:27,942
Åh. väl.

906
01:08:34,610 --> 01:08:37,056
Jag måste skaffa en ordbok.

907
01:08:38,547 --> 01:08:41,118
De var så nära!

908
01:08:41,617 --> 01:08:44,894
Vuxna. de tänker för mycket.

909
01:08:45,788 --> 01:08:47,461
<i>L</i> ge LIP-

910
01:08:47,656 --> 01:08:49,226
Nej, det får vi inte!

911
01:08:49,425 --> 01:08:51,234
Och varför skulle vi inte göra det?

912
01:08:51,427 --> 01:08:54,408
För tredje gången är en charm. Rätt?

913
01:08:54,964 --> 01:08:56,409
Rätt.

914
01:09:00,803 --> 01:09:02,339
Chef!

915
01:09:02,538 --> 01:09:03,949
Det är fröken Kensington.

916
01:09:04,140 --> 01:09:06,245
Tack. Jag tar den här nere.

917
01:09:07,409 --> 01:09:08,410
Inte här.

918
01:09:08,644 --> 01:09:10,180
Där uppe.

919
01:09:12,748 --> 01:09:14,159
Där uppe?

920
01:09:14,350 --> 01:09:15,761
Rädd så.

921
01:09:19,622 --> 01:09:21,693
Uppfattat. älskling!

922
01:09:21,891 --> 01:09:25,304
Clarice! Ditt hår.
Du är här!

923
01:09:26,795 --> 01:09:29,036
Vad gjorde du?
Falla i sjön?

924
01:09:29,231 --> 01:09:32,769
Det är det roligaste...
Borde du inte vara i New York?

925
01:09:32,968 --> 01:09:35,414
Jag orkade inte vara borta
ett ögonblick längre.

926
01:09:35,604 --> 01:09:37,140
Du var bara borta en dag.

927
01:09:37,339 --> 01:09:41,287
Jag vet! Och jag var positiv
olycklig hela tiden.

928
01:09:41,477 --> 01:09:44,185
Så jag har bestämt att vi inte får göra det
vänta en annan dag.

929
01:09:44,380 --> 01:09:45,222
Till vad?

930
01:09:45,414 --> 01:09:49,260
Att vara gift. dumbom.
Nästa månad känns som en evighet.

931
01:09:49,685 --> 01:09:52,131
När två personer är
lika mycket kära som vi...

932
01:09:52,321 --> 01:09:54,927
...säger jag.
"Vad är det för fel med morgondagen"?

933
01:09:55,991 --> 01:09:56,901
I morgon?

934
01:09:57,726 --> 01:10:00,605
Älskling. har du inte sagt
ett ord om mitt hår.

935
01:10:04,967 --> 01:10:06,310
Okej. lyssna på detta.

936
01:10:06,936 --> 01:10:09,815
<i>"Kära Roger.
Du är så helt fräsch.</i>

937
01:10:10,005 --> 01:10:12,542
<i>Tänker bara på dig
driver mig mentalt.</i>

938
01:10:12,908 --> 01:10:15,582
<i>Möt mig val vi träffade
med hästarna.</i>

939
01:10:15,778 --> 01:10:18,156
<i>Klockan sju ikväll.
Kärlek. Diane."</i>

940
01:10:18,347 --> 01:10:19,655
Hur är det?

941
01:10:20,015 --> 01:10:21,358
Väldigt romantiskt.

942
01:10:21,550 --> 01:10:23,052
Vill du höra min?

943
01:10:23,719 --> 01:10:24,754
"Kära Diane...

944
01:10:27,556 --> 01:10:31,436
<i>Deal Diane. eve! sedan
Jag såg dig rida på hästen...</i>

945
01:10:31,627 --> 01:10:33,163
<i>...Jag kan inte sluta tänka på det.</i>

946
01:10:33,362 --> 01:10:36,138
<i>Och jag vet att vi blev störda
vid den falska.</i>

947
01:10:36,332 --> 01:10:40,280
<i>...men jag måste se dig igen
där jag räddade ditt liv. 7:30.</i>

948
01:10:41,637 --> 01:10:44,345
<i>Med vänliga hälsningar. Roger Callaway.”</i>

949
01:10:57,219 --> 01:11:00,223
Där är du, min lilla
tuggummi-tuggande angripare.

950
01:11:00,956 --> 01:11:01,798
Du är tillbaka!

951
01:11:01,991 --> 01:11:04,164
Vad? Ingen stor kram "hej"?

952
01:11:04,360 --> 01:11:08,502
- Du ska inte vara här.
-I en perfekt värld. inte du heller.

953
01:11:08,864 --> 01:11:10,673
Vi åker till staden.

954
01:11:10,866 --> 01:11:13,176
Just nu? Det är för tidigt!

955
01:11:14,069 --> 01:11:16,879
Jag kanske inte gjorde mig tydlig.

956
01:11:17,373 --> 01:11:20,252
Vi åker ikväll.

957
01:11:20,442 --> 01:11:22,786
Denna lilla handling av dig
börjar bli gammal.

958
01:11:23,045 --> 01:11:24,251
Vilken handling?

959
01:11:24,580 --> 01:11:26,560
Åh. behaga.

960
01:11:26,949 --> 01:11:30,260
När jag var i din ålder.
Jag hade gått igenom tre styvmödrar.

961
01:11:30,452 --> 01:11:34,832
Jag vet alla längder tjejer går igenom
att hålla pappa för sig själva.

962
01:11:35,057 --> 01:11:37,765
Du har helt fel. lady.

963
01:11:37,960 --> 01:11:40,167
Alyssa. var inte oförskämd.
Jag pratar.

964
01:11:41,030 --> 01:11:41,940
Var var jag?

965
01:11:42,564 --> 01:11:43,736
Åh. ja.

966
01:11:43,932 --> 01:11:48,005
Du hade Roger för dig själv
i nio underbara år.

967
01:11:48,203 --> 01:11:50,945
Men efter imorgon.
Jag är kvinnan i huset.

968
01:11:51,173 --> 01:11:54,746
Och du är på väg året runt
internatskola.

969
01:11:54,943 --> 01:11:56,183
Möjligen i Tibet.

970
01:11:57,713 --> 01:11:59,522
Sa du imorgon?

971
01:12:03,519 --> 01:12:05,260
Borde jag ha kommit hit?

972
01:12:07,356 --> 01:12:08,767
Ja. dum.

973
01:12:08,957 --> 01:12:13,667
Han är bara värd cirka 20 miljarder dollar.
för guds skull!

974
01:12:13,929 --> 01:12:17,069
Stor! Nu är jag bara efter honom
för sina pengar.

975
01:12:17,266 --> 01:12:18,939
Hur grunt är det?

976
01:12:19,134 --> 01:12:21,944
Jag gillade honom förut
Jag visste att han var rik.

977
01:12:24,106 --> 01:12:25,779
Så jag borde ha kommit hit.

978
01:12:26,208 --> 01:12:28,279
Han är lite förlovad.

979
01:12:32,181 --> 01:12:35,128
Jag har aldrig träffat henne.
så det kanske inte räknas.

980
01:12:40,956 --> 01:12:42,958
Kom igen. damer. Piggna till.

981
01:12:50,566 --> 01:12:51,704
Kom igen. Amanda!

982
01:12:51,967 --> 01:12:54,243
Vi saknar fyrverkerierna!

983
01:12:57,406 --> 01:13:00,250
Det här är Miss Van Dyke
från Barntjänsten.

984
01:13:00,442 --> 01:13:01,614
Hej där.

985
01:13:01,877 --> 01:13:05,415
Det tror jag att jag har
några mycket goda nyheter för dig.

986
01:13:06,048 --> 01:13:09,188
Kom till mamma. sötnos!

987
01:13:13,222 --> 01:13:17,830
Jag känner mig ganska ding-dang-dong dum.

988
01:13:19,228 --> 01:13:21,003
Men jag heter Amanda!

989
01:13:21,196 --> 01:13:22,675
Alyssa. sluta.

990
01:13:23,966 --> 01:13:25,445
Kom igen. honung.

991
01:13:25,834 --> 01:13:29,407
Måste vi lyssna på detta
hela vägen?

992
01:13:33,275 --> 01:13:36,085
Åh. stor.
Nu ska jag bli road kill.

993
01:13:43,585 --> 01:13:46,031
vänta ett ögonblick!
Vad gör du?

994
01:13:47,122 --> 01:13:48,396
Jäkla!

995
01:13:50,459 --> 01:13:53,133
Du skulle skydda henne!

996
01:13:53,328 --> 01:13:55,638
Du kunde ha slitit deras däck!
Något!

997
01:13:55,831 --> 01:13:57,071
De hade pappersarbete.

998
01:13:57,266 --> 01:13:58,108
Vilket pappersarbete?

999
01:13:58,300 --> 01:14:00,439
Vi kunde inte hitta dig.

1000
01:14:00,636 --> 01:14:02,843
Ville du att vi skulle
ligga framför skåpbilen?

1001
01:14:03,772 --> 01:14:04,750
Jag skulle ha gjort det.

1002
01:14:06,642 --> 01:14:08,622
Jag tar Jeep.

1003
01:14:08,811 --> 01:14:09,983
Det är lägrets.

1004
01:14:10,179 --> 01:14:12,420
Åh. håll mig inte här!

1005
01:14:14,183 --> 01:14:17,187
<i>Många bindningar.
Det är 20 minuter till Lincoln.</i>

1006
01:14:17,386 --> 01:14:20,856
<i>Tio för Holland.
BQE backas upp i två mil.</i>

1007
01:14:21,056 --> 01:14:24,003
<i>Om du tar Van Wyck.
tillåt 15 extra.</i>

1008
01:14:24,193 --> 01:14:26,070
<i>Håll dig borta från centrum.</i>

1009
01:14:26,261 --> 01:14:29,538
<i>Det blir limousiner från vägg till vägg.
som Clarice Kensington...</i>

1010
01:14:29,731 --> 01:14:32,177
<i>...äntligen landar han! man.</i>

1011
01:14:33,469 --> 01:14:36,780
<i>Nu. dessa nincompoops är
dina nya bröder och systrar.</i>

1012
01:14:36,972 --> 01:14:38,383
Från vänster har du...

1013
01:14:38,574 --> 01:14:40,417
...Bubba. Birgitta. Brenda...

1014
01:14:40,609 --> 01:14:43,886
...Bonnie. Billy. Bobby. Ben...

1015
01:14:44,079 --> 01:14:45,820
...och lille Harry. Jr.

1016
01:14:46,081 --> 01:14:47,719
Nu. han är vår.

1017
01:14:48,450 --> 01:14:50,487
Det har skett ett stort misstag.

1018
01:14:50,686 --> 01:14:53,462
Du förstår. jag heter inte Amanda.

1019
01:14:54,056 --> 01:14:55,626
Det vet vi. honung.

1020
01:14:55,891 --> 01:14:56,767
Gör du det?

1021
01:14:56,959 --> 01:15:00,873
Säker. Och det kommer du aldrig
måste bli Amanda igen.

1022
01:15:01,063 --> 01:15:04,135
Det stämmer. För från och med nu.
du kommer att bli...

1023
01:15:04,333 --> 01:15:07,576
...Lilla Betty Butkis.

1024
01:15:08,136 --> 01:15:10,082
Ge Betty några Coco Puffs.

1025
01:15:11,373 --> 01:15:12,943
Och efter frukost...

1026
01:15:13,141 --> 01:15:16,384
...vi ska gå ner
och se var din pappa jobbar.

1027
01:15:16,578 --> 01:15:18,717
Ska det inte bli kul?

1028
01:15:23,986 --> 01:15:25,363
<i>Callaway-bostad.</i>

1029
01:15:25,554 --> 01:15:26,692
<i>Ett ögonblick, tack.</i>

1030
01:15:26,889 --> 01:15:28,891
<i>Fröken Callaway. det är till dig.</i>

1031
01:15:30,759 --> 01:15:32,670
Hej! det här är Miss Callaway.

1032
01:15:32,861 --> 01:15:36,365
<i>Jag kan inte prata länge. Det är jag.</i>

1033
01:15:37,833 --> 01:15:39,608
Eller ska jag säga...

1034
01:15:42,004 --> 01:15:43,381
...Betty Butkis.

1035
01:15:43,572 --> 01:15:45,609
<i>Åh. inga! Jag är adopterad?</i>

1036
01:15:49,678 --> 01:15:51,885
Är de där killarna läskiga eller vad?

1037
01:15:52,214 --> 01:15:53,522
Vad hände igår?

1038
01:15:53,715 --> 01:15:54,887
<i>Sitter du ner?</i>

1039
01:15:55,083 --> 01:15:56,528
Ja. typ.

1040
01:15:57,152 --> 01:15:58,563
Clarice flyttade upp bröllopet.

1041
01:15:58,787 --> 01:16:00,232
<i>Din pappa ska gifta sig...</i>

1042
01:16:00,422 --> 01:16:03,130
...om två timmar och 12 minuter.

1043
01:16:03,592 --> 01:16:05,799
- Vad gör vi nu?
-f vet inte-

1044
01:16:05,994 --> 01:16:08,133
Men det måste vara något stort.

1045
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
Och snabbt.

1046
01:16:09,598 --> 01:16:11,908
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

1047
01:16:12,167 --> 01:16:14,773
Dessa människor är inte
bara läskiga, de är--

1048
01:16:23,879 --> 01:16:28,419
Nya barn får inte använda
telefonen. Butkis regler.

1049
01:16:33,221 --> 01:16:37,260
Hej. Vin. Du har tagit hand om dig
av Alyssa hela hennes liv. rätt?

1050
01:16:37,459 --> 01:16:39,439
Åh. inga. Alyssa. Inte igen.

1051
01:16:39,628 --> 01:16:40,766
Svara på frågan.

1052
01:16:40,963 --> 01:16:44,775
Ja. Från den dag hon var--
Från den dag du föddes.

1053
01:16:44,967 --> 01:16:48,210
Så du vet ganska väl
allt om henne?

1054
01:16:48,770 --> 01:16:50,545
Varje fräknar, varje blåmärke...

1055
01:16:50,739 --> 01:16:52,343
...varje ärr?

1056
01:16:52,541 --> 01:16:53,576
Det kan man säga.

1057
01:16:54,209 --> 01:16:56,815
Satsa på att du inte kommer ihåg den här.
gör du?

1058
01:16:57,512 --> 01:16:59,321
Nej, den undkommer mig.

1059
01:16:59,514 --> 01:17:01,357
Trasig flaska glider in i hemmet.

1060
01:17:03,852 --> 01:17:05,195
Den här?

1061
01:17:06,655 --> 01:17:08,931
Rostig spik rakt igenom min sko.

1062
01:17:09,124 --> 01:17:10,603
Blödde i sex block.

1063
01:17:11,727 --> 01:17:12,671
Vad sägs om här?

1064
01:17:13,061 --> 01:17:15,098
Har du någonsin sett detta?

1065
01:17:15,297 --> 01:17:16,332
När var det?

1066
01:17:16,531 --> 01:17:20,035
Romerska ljus sista fjärde juli.
Rätt i huvudet.

1067
01:17:20,502 --> 01:17:22,311
Herregud!

1068
01:17:22,504 --> 01:17:24,108
Du är inte Alyssa!

1069
01:17:24,506 --> 01:17:26,042
Nej. Namnet är Amanda.

1070
01:17:26,241 --> 01:17:27,117
Sätt henne där.

1071
01:17:27,376 --> 01:17:30,118
Identiska främlingar?

1072
01:17:30,312 --> 01:17:32,553
Helig makrill. det är fantastiskt!

1073
01:17:32,748 --> 01:17:34,659
Ja. Och det är konstigt också.

1074
01:17:34,950 --> 01:17:38,454
Men om du är här med oss.
då är Alyssa...

1075
01:17:38,654 --> 01:17:39,962
I mycket problem.

1076
01:17:40,155 --> 01:17:42,635
- Jag måste berätta för Mr Callaway.
-Åh. inga.

1077
01:17:42,824 --> 01:17:44,565
Vänta! Du kan inte berätta för honom än.

1078
01:17:45,060 --> 01:17:48,007
Vi måste få honom att se
Diane före bröllopet.

1079
01:17:48,196 --> 01:17:51,666
De kommer att bli kära.
och Clarice kommer att vara historia.

1080
01:17:52,834 --> 01:17:55,974
Var fan är alla?

1081
01:17:59,007 --> 01:18:01,715
Jag hoppas verkligen att du har en plan.

1082
01:18:34,176 --> 01:18:35,678
Vad gör du här?

1083
01:18:35,877 --> 01:18:38,721
Jag kom för Mr Callaways
dotter. Alyssa.

1084
01:18:40,048 --> 01:18:41,254
Du har henne.

1085
01:18:41,450 --> 01:18:42,895
Jag vill ha tillbaka henne.

1086
01:18:43,618 --> 01:18:45,063
Vad pratar du om?

1087
01:18:45,253 --> 01:18:48,132
Jag har inte henne.
Jag känner henne inte ens.

1088
01:18:48,724 --> 01:18:50,203
Ja. du gör.

1089
01:18:51,460 --> 01:18:53,940
Det här är Alyssa Callaway.

1090
01:18:54,129 --> 01:18:57,372
Nej, det är bäst att du skaffar det
dina ögon kollade för att...

1091
01:18:57,566 --> 01:18:59,876
...det här är en liten flicka
som heter Amanda.

1092
01:19:00,902 --> 01:19:03,405
Det här är din Amanda.

1093
01:19:12,080 --> 01:19:13,991
Åh. herregud!

1094
01:19:14,916 --> 01:19:17,021
Titt. de är identiska.

1095
01:19:19,254 --> 01:19:20,756
Det här är fantastiskt.

1096
01:19:20,956 --> 01:19:22,799
Ja. Och det är konstigt också.

1097
01:19:24,092 --> 01:19:25,002
Jag förstår...

1098
01:19:25,193 --> 01:19:28,402
...att genom någon enkel sammanblandning...

1099
01:19:28,597 --> 01:19:32,135
...att Alyssa är i vården
av barnservice.

1100
01:19:32,634 --> 01:19:34,580
Jag har fått behörighet att berätta...

1101
01:19:34,903 --> 01:19:38,680
...att om jag får tillbaka henne.
det blir inga juridiska förvecklingar.

1102
01:19:42,978 --> 01:19:46,050
Hon är inte precis med mig här.

1103
01:19:47,516 --> 01:19:49,189
Hon har varit...

1104
01:19:50,285 --> 01:19:51,764
Väl. hon adopterades.

1105
01:19:52,053 --> 01:19:54,465
Då är det bättre att ta bort henne snabbt.

1106
01:19:54,756 --> 01:19:57,794
Mr Callaway ska gifta sig
på 90 minuter.

1107
01:19:58,059 --> 01:20:00,130
Han väntar
hans riktiga dotter där.

1108
01:20:00,428 --> 01:20:02,237
Nittio minuter?

1109
01:20:02,798 --> 01:20:05,369
Jag kan inte ta mig till Staten Island
och tillbaka om 90 minuter.

1110
01:20:05,567 --> 01:20:09,538
Väl. kan jag föreslå det
du går verkligen. riktigt snabbt?

1111
01:20:11,506 --> 01:20:12,348
Här.

1112
01:20:12,574 --> 01:20:14,713
Om du hamnar i problem...

1113
01:20:14,910 --> 01:20:16,355
...ring det här numret.

1114
01:20:17,345 --> 01:20:19,222
Fråga efter Lou.

1115
01:20:23,018 --> 01:20:24,554
Lou vem?

1116
01:20:36,832 --> 01:20:39,312
Tja. Hej.
Titta på den här röran.

1117
01:20:39,701 --> 01:20:40,805
Rensa upp det.

1118
01:20:41,002 --> 01:20:42,948
Du rengör den.

1119
01:20:43,705 --> 01:20:46,447
Lägg en kork i den. okej?
Han är ledningen.

1120
01:20:49,244 --> 01:20:51,952
Min fars Roger Callaway...

1121
01:20:52,747 --> 01:20:55,921
...och när han får reda på det
vad gör du här...

1122
01:20:56,117 --> 01:20:59,929
...han kommer att köpa hela den här staden
och sparka dig ur det.

1123
01:21:00,322 --> 01:21:04,270
Roger Callaway? Hur kommer det sig då
är du inte på hans bröllop?

1124
01:21:11,733 --> 01:21:13,940
<i>Kom igen. Diane. Du kan göra det.</i>

1125
01:21:14,669 --> 01:21:16,546
Vi kanske måste stanna lite.

1126
01:21:17,606 --> 01:21:18,846
Hur?

1127
01:21:19,608 --> 01:21:20,882
Hur ska jag veta det?

1128
01:21:21,076 --> 01:21:23,056
Du är hjärnan i den här operationen.

1129
01:21:23,845 --> 01:21:27,054
<i>Jag måste vara galen.
Men jag går inte i den kyrkan.</i>

1130
01:21:27,249 --> 01:21:31,493
<i>Ingen matte! vad händer.
Jag går inte i den kyrkan.</i>

1131
01:21:41,263 --> 01:21:43,300
Det är bara naturligt att vara nervös.

1132
01:21:44,966 --> 01:21:48,379
– Jag tänkte på World Series.
-Baseball?

1133
01:21:50,538 --> 01:21:52,609
Har du någonsin slagit ett homerun?

1134
01:21:52,807 --> 01:21:54,150
Inte nyligen.

1135
01:21:54,776 --> 01:21:57,347
Du vet när det är
botten av nian...

1136
01:21:57,545 --> 01:21:59,525
...baserna är laddade...

1137
01:21:59,714 --> 01:22:03,025
...och du vet nästas
kommer precis i mitten?

1138
01:22:04,252 --> 01:22:05,560
Och sedan...

1139
01:22:06,988 --> 01:22:09,059
...du bara ansluter.

1140
01:22:10,258 --> 01:22:11,999
Och för ett ögonblick...

1141
01:22:12,560 --> 01:22:17,066
...du vet att det går
över staketet och ut ur parken...

1142
01:22:18,099 --> 01:22:20,306
... längre än
du någonsin skulle kunna föreställa dig.

1143
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
Ja. det är en fantastisk känsla.

1144
01:22:34,816 --> 01:22:36,727
Clarice hatar baseboll.

1145
01:22:42,791 --> 01:22:45,795
Kom igen. Havskex.
Svik inte mig nu.

1146
01:23:00,375 --> 01:23:02,821
Hej! Hej!

1147
01:23:03,011 --> 01:23:04,820
Letar du efter en Butkis?

1148
01:23:05,714 --> 01:23:07,455
Letar du efter en Butkis?

1149
01:23:08,016 --> 01:23:10,826
Ja. Jag är.
Vet du var han är?

1150
01:23:11,252 --> 01:23:13,357
På bärgningsgården. var annars?

1151
01:23:13,788 --> 01:23:15,995
Harry jobbar de där barnen till benet.

1152
01:23:16,257 --> 01:23:17,167
Vad?

1153
01:23:17,726 --> 01:23:19,501
Varför tror du att han har så många?

1154
01:23:29,070 --> 01:23:30,572
Kan jag använda din telefon?

1155
01:23:30,972 --> 01:23:32,713
Ja. säker. Ingen avgift.

1156
01:23:46,521 --> 01:23:48,558
Vi har letat efter dig...

1157
01:23:48,757 --> 01:23:50,395
...ers höghet.

1158
01:23:51,126 --> 01:23:52,935
Låt mig vara!

1159
01:23:53,228 --> 01:23:54,707
Men Ers Majestät...

1160
01:23:54,896 --> 01:23:56,637
...vi gav dig något.

1161
01:23:56,831 --> 01:23:58,902
Ja. något som får dig att känna...

1162
01:23:59,100 --> 01:24:00,670
...mer hemma.

1163
01:24:02,737 --> 01:24:06,150
Jag kände någon i den här kyrkan
skulle ha en Prozac.

1164
01:24:06,441 --> 01:24:08,682
Vad tar så lång tid?

1165
01:24:08,877 --> 01:24:10,788
Koppla av. Njut av stunden.

1166
01:24:10,979 --> 01:24:13,823
Det här är den lyckligaste dagen
av ditt liv.

1167
01:24:14,649 --> 01:24:15,855
jag är glad -

1168
01:24:16,051 --> 01:24:17,826
Ser jag inte glad ut?

1169
01:24:18,086 --> 01:24:22,034
Det här är jag glad! Se?

1170
01:24:22,223 --> 01:24:24,999
Glad. glad. glad!

1171
01:24:25,260 --> 01:24:27,536
Låt oss få showen på väg!

1172
01:24:28,129 --> 01:24:30,200
Här är din kungliga tron...

1173
01:24:30,398 --> 01:24:32,639
...Alyssa Callaway.

1174
01:24:32,834 --> 01:24:36,111
Hagel. Betty.
Drottning av skrothögen.

1175
01:24:36,304 --> 01:24:38,284
Hagel. Betty!

1176
01:24:38,473 --> 01:24:41,044
Jag heter Alyssa Callaway!

1177
01:24:41,242 --> 01:24:43,916
Ja. rätt. Och jag är prinsessan Di.

1178
01:24:49,250 --> 01:24:52,129
<i>Obs. Harry Butkis_.</i>

1179
01:24:52,320 --> 01:24:54,561
<i>Vi är här för att hämta
Alyssa Callaway.</i>

1180
01:24:54,756 --> 01:24:57,737
<i>Alla ni barn på gården,
stå klart.</i>

1181
01:24:57,926 --> 01:24:59,803
<i>Vi kommer in.</i>

1182
01:25:25,520 --> 01:25:26,362
Berättade för dig!

1183
01:25:34,529 --> 01:25:35,803
Alyssa Callaway?

1184
01:25:35,997 --> 01:25:38,273
Jag måste ta dig till den kyrkan.

1185
01:25:39,234 --> 01:25:40,474
Det är mitt barn!

1186
01:25:40,668 --> 01:25:42,341
Ur min väg. skräp!

1187
01:25:42,537 --> 01:25:44,710
Jag skulle älska att döda dig...

1188
01:25:44,906 --> 01:25:48,319
...innan jag överlämnar dig
till socialtjänsten.

1189
01:26:13,001 --> 01:26:15,379
Alyssa. gå vidare. Skynda!

1190
01:26:17,639 --> 01:26:19,482
Åh. Gud!

1191
01:26:19,841 --> 01:26:21,479
Hej. Hur mår du?

1192
01:26:21,676 --> 01:26:22,848
Kul att se dig.

1193
01:26:24,979 --> 01:26:28,552
Hej. Farmor. Fin hatt.
Tack för att du kom.

1194
01:26:28,750 --> 01:26:30,593
Röra på sig!

1195
01:26:49,003 --> 01:26:51,847
Allt långsammare och hon skulle bli det
gå baklänges.

1196
01:26:53,741 --> 01:26:55,982
Hon är helt enkelt inte sig själv idag.

1197
01:26:58,580 --> 01:27:01,823
<i>Vi kommer aldrig att klara det.
Vi har bara 10 minuter på oss.</i>

1198
01:27:02,016 --> 01:27:05,520
<i>Så Lou. hur nära kan du landa
denna sak till kyrkan?</i>

1199
01:27:05,720 --> 01:27:07,427
<i>Central Park tillräckligt nära?</i>

1200
01:27:07,622 --> 01:27:10,262
<i>Central Park? Central Park?</i>

1201
01:27:10,558 --> 01:27:11,935
<i>Det ska jag göra.</i>

1202
01:27:51,966 --> 01:27:55,914
Vem hade trott min första tjej
skulle vara den sista att gifta sig?

1203
01:27:57,205 --> 01:27:58,707
håll käften!

1204
01:27:59,807 --> 01:28:01,411
Nog om detta.

1205
01:28:20,528 --> 01:28:22,303
Jag är här. Låt oss göra det.

1206
01:28:23,731 --> 01:28:26,177
Vi är samlade här
i Guds ögon...

1207
01:28:26,367 --> 01:28:28,278
...att gå med i heligt äktenskap...

1208
01:28:28,603 --> 01:28:30,708
...Clarice och Roger.

1209
01:28:33,841 --> 01:28:37,288
Jag går inte i kyrkan.
Jag går inte i kyrkan.

1210
01:28:43,017 --> 01:28:44,223
Åh. inga.

1211
01:28:44,585 --> 01:28:46,622
Inte en annan häst.

1212
01:28:47,488 --> 01:28:48,558
Kom igen!

1213
01:28:49,657 --> 01:28:50,761
Bra!

1214
01:28:51,526 --> 01:28:53,130
Var är föraren?

1215
01:28:55,763 --> 01:28:56,969
Hej. kompis!

1216
01:28:57,398 --> 01:29:00,242
Ta oss till St. Bart's.
Det är en nödsituation.

1217
01:29:00,601 --> 01:29:03,673
Ja? 50-tal detta.
Jag är på min paus!

1218
01:29:09,410 --> 01:29:11,390
Tack för all din hjälp. knopp.

1219
01:29:17,652 --> 01:29:19,598
Det är min häst!

1220
01:29:23,591 --> 01:29:25,366
Snabbare. hästig. snabbare!

1221
01:29:26,794 --> 01:29:29,468
Att ha och att hålla.
för rikare eller fattigare...

1222
01:29:29,664 --> 01:29:32,144
...i sjukdom och hälsa.
så länge du lever?

1223
01:29:32,333 --> 01:29:34,506
det gör jag. Det gör jag verkligen. Nu han.

1224
01:29:38,339 --> 01:29:41,149
Tryck i bromsen! Tryck i bromsen!

1225
01:29:48,116 --> 01:29:50,824
'Vänta på! Jag hänger på!

1226
01:29:51,819 --> 01:29:53,298
Vilken gata är det på igen?

1227
01:29:53,688 --> 01:29:55,861
54:a och Park.

1228
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
Är vi där än?

1229
01:29:57,258 --> 01:29:58,134
Nästan!

1230
01:29:58,326 --> 01:29:59,396
Signal!

1231
01:30:01,796 --> 01:30:03,742
Och gör du. Roger...

1232
01:30:03,931 --> 01:30:05,911
...ta den här kvinnan. Clarice...

1233
01:30:06,100 --> 01:30:08,307
...att vara din lagliga gifta hustru?

1234
01:30:08,636 --> 01:30:10,047
Att ha och att hålla...

1235
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
...för rikare. för fattigare...

1236
01:30:12,273 --> 01:30:15,254
...och vid sjukdom och hälsa...

1237
01:30:15,443 --> 01:30:18,083
...så länge ni båda ska leva?

1238
01:30:38,266 --> 01:30:40,439
Åh. Gud! Vi klarade det.

1239
01:30:44,839 --> 01:30:46,182
Kommer du inte?

1240
01:30:47,608 --> 01:30:50,521
Nej. Jag tror att jag bara väntar
för Amanda här ute.

1241
01:30:51,512 --> 01:30:52,752
Diane Barrows!

1242
01:30:52,947 --> 01:30:55,450
Få upp rumpan här...

1243
01:30:56,017 --> 01:30:57,621
...i detta ögonblick!

1244
01:31:00,254 --> 01:31:01,597
Jag ska stå där bak...

1245
01:31:01,789 --> 01:31:03,791
...och ta en liten titt-se.

1246
01:31:04,592 --> 01:31:05,730
L...

1247
01:31:57,178 --> 01:31:58,156
Jag kan inte.

1248
01:32:04,952 --> 01:32:07,432
Ursäkta mig? Vad sa du?

1249
01:32:07,822 --> 01:32:09,426
Jag är så ledsen. Jag kan inte.

1250
01:32:14,762 --> 01:32:16,867
Jag borde ha sagt något tidigare.

1251
01:32:25,506 --> 01:32:27,076
Jag är kär i någon annan.

1252
01:32:39,587 --> 01:32:41,225
Jag antar att jag förtjänar det.

1253
01:32:44,125 --> 01:32:47,334
Allt detta är ditt fel!

1254
01:32:50,565 --> 01:32:51,669
Damen...

1255
01:32:51,866 --> 01:32:53,436
...om du rör det barnet...

1256
01:32:53,634 --> 01:32:57,275
...jag ska ge dig en. så hjälp mig Gud.

1257
01:33:13,588 --> 01:33:14,999
Åh. herregud!

1258
01:33:15,189 --> 01:33:16,634
Det är två av dem!

1259
01:33:16,891 --> 01:33:18,837
Det är en konspiration!

1260
01:33:19,327 --> 01:33:21,898
Väl. jag kommer i alla fall till
träffa en av er.

1261
01:33:24,498 --> 01:33:25,977
Backa, Barbie!

1262
01:33:28,002 --> 01:33:29,242
Och förresten...

1263
01:33:29,503 --> 01:33:32,484
...du har lite
av något på dina tänder.

1264
01:33:34,976 --> 01:33:39,356
Jag har aldrig varit mer
förödmjukad i mitt liv!

1265
01:33:44,852 --> 01:33:45,694
Vill du satsa?

1266
01:33:54,829 --> 01:33:56,103
Pappa!

1267
01:33:59,600 --> 01:34:00,977
Herregud!

1268
01:34:07,108 --> 01:34:09,281
Dags att du dök upp.

1269
01:34:09,477 --> 01:34:11,514
Vi kom hit så fort vi kunde.

1270
01:34:11,979 --> 01:34:13,322
Hej. Pappa.

1271
01:34:22,156 --> 01:34:22,998
Omöjlig.

1272
01:34:23,691 --> 01:34:26,194
Ingenting är omöjligt.
Rätt. Alyssa?

1273
01:34:26,694 --> 01:34:28,298
Du har rätt.

1274
01:34:30,998 --> 01:34:32,306
Vänta. om du är...

1275
01:34:32,733 --> 01:34:34,076
...min...

1276
01:34:38,472 --> 01:34:39,348
Vem är du?

1277
01:34:39,740 --> 01:34:42,846
Namnet är Amanda. Sätt henne där.
Jag är med henne.

1278
01:35:13,207 --> 01:35:14,845
Väl. Jag antar att vi är jämna.

1279
01:35:15,710 --> 01:35:16,848
Vad menar du?

1280
01:35:18,312 --> 01:35:19,916
Du räddade mitt liv.

1281
01:35:20,147 --> 01:35:23,560
Ledsen. Jag ville inte
fel tjej att gå nerför gången.

1282
01:35:23,751 --> 01:35:26,197
Jag menar. fel blomsterflicka.

1283
01:35:26,454 --> 01:35:28,058
Du hade rätt första gången.

1284
01:35:28,923 --> 01:35:32,234
Berättade för dig.
Tredje gången är en charm.

1285
01:35:33,160 --> 01:35:34,434
Vänta ett ögonblick.

1286
01:35:34,628 --> 01:35:36,403
Allt detta gjorde du?

1287
01:35:39,200 --> 01:35:40,235
Det var det. var det?

1288
01:35:41,268 --> 01:35:44,613
Väl. damer. vad har du
att säga för er själva?

1289
01:35:46,507 --> 01:35:49,113
Så puss redan!

1290
01:36:06,560 --> 01:36:08,198
- Lägg henne där.
-Syster.

1291
01:36:14,135 --> 01:36:17,514
Och det är en hög flugboll...

1292
01:36:17,705 --> 01:36:20,652
...över den vänstra fältväggen.

1293
01:36:23,677 --> 01:36:24,747
Ursäkta mig.

1294
01:36:25,212 --> 01:36:27,385
Den här herren hävdar...

1295
01:36:27,581 --> 01:36:30,323
...att damerna stal hans vagn.

1296
01:36:31,385 --> 01:36:32,864
Han har rätt. Det gjorde vi!

1297
01:36:33,053 --> 01:36:34,896
Du gick ur vägen.

1298
01:36:35,089 --> 01:36:36,625
Det var hennes idé.

1299
01:36:41,529 --> 01:36:44,976
Jag vill att du frågar
den där trevliga herren om han skulle sälja.

1300
01:36:45,232 --> 01:36:48,702
Jag bryr mig inte hur mycket. Den där hästen
förtjänar ett hus på landet.

1301
01:36:50,738 --> 01:36:54,709
Jag litar på att vi kan göra
något slags arrangemang.

1302
01:36:56,877 --> 01:37:00,654
Flickor. vad säger du
vi gör lite sightseeing?

1303
01:37:00,848 --> 01:37:04,057
Och så ni tjejer
kan berätta hela historien.

1304
01:37:04,251 --> 01:37:06,925
Förare. en gång runt parken.
om du vill.

1305
01:37:07,121 --> 01:37:09,567
Det kommer att vara ett nöje, chef.

1306
01:37:10,724 --> 01:37:12,067
Gå vidare. Hertig!